1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:22,952 --> 00:01:24,867
RADIJSKA VODITELJICA:
I VRATILI SMO SE.

4
00:01:24,954 --> 00:01:26,869
ŠTO?
ŠTO GLEDAŠ?

5
00:01:26,956 --> 00:01:29,611
DAVID:
NIŠTA.

6
00:01:29,698 --> 00:01:31,352
RADIJSKA VODITELJICA:
DAVIDE, RADIMO
RADIO EMISIJA!

7
00:01:31,439 --> 00:01:33,223
DAVID, ČITA
NOVINE.

8
00:01:33,310 --> 00:01:35,791
DAVID: JESI LI OVO VIDIO?
RADIJSKA VODITELJICA: ŠTO?

9
00:01:35,878 --> 00:01:37,967
DAVID:
PREGLED
NOVA PREDSTAVA ROBERTA LONGFELLOWA.

10
00:01:38,054 --> 00:01:40,752
RADIJSKA VODITELJICA: TKO? WHO?
DAVID: ROBERT LONGFELLOW.

11
00:01:40,839 --> 00:01:42,841
DAVID:
GOVORILI SMO O NJEGOVOJ ŽENI
NEKI DAN, SJEĆAŠ SE?

12
00:01:42,928 --> 00:01:44,626
RADIJSKA VODITELJICA:
OH, DA, DA, DA!

13
00:01:44,713 --> 00:01:46,193
ALICE LONGFELLOW,
FOTOGRAF.

14
00:01:46,280 --> 00:01:48,151
OH, VOLIM JE.
ONA JE TAKO COOL.

15
00:01:48,238 --> 00:01:50,458
DAVID: JAKO, DA. FRH: DA, PA, ŠTO SE DOGODILO?

16
00:01:50,545 --> 00:01:51,633
DAVID:
PA, PROŠIRIO SE
U "THE TIMES."

17
00:01:51,720 --> 00:01:53,374
SAMO, UM, DIVLJAČKI.

18
00:01:53,461 --> 00:01:55,854
RADIJSKA VODITELJICA:
Ups.

19
00:01:55,941 --> 00:01:58,161
DAVID:
NE, MISLIM, PRIČAMO...
ZNAŠ, LOŠE.

20
00:01:58,248 --> 00:02:00,598
RADIJSKA VODITELJICA: KOLIKO LOŠE?
DAVID: SLUŠAJTE OVO:

21
00:02:00,685 --> 00:02:01,947
„PROŠLE SU GODINE
OD LONGFELLOWA,

22
00:02:02,034 --> 00:02:03,862
JEDNOM ISPITIVAN KAO KONKURENT

23
00:02:03,949 --> 00:02:05,037
ZA GLAS
NJEGOVE GENERACIJE,

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,604
NAPISAO NEŠTO ZNAČAJNO,

25
00:02:06,691 --> 00:02:07,866
I, NAŽALOST,
NJEGOVA NAJNOVIJA PONUDA,

26
00:02:07,953 --> 00:02:09,694
"AMERIČKA EKSKURZIJA",

27
00:02:09,781 --> 00:02:10,826
KOJA JE SINOĆ OTVORENA
NA POZORNICI CHELSEAJA,

28
00:02:10,913 --> 00:02:13,045
SAMO ĆE CEMENTIRATI NJEGOV UGLED

29
00:02:13,133 --> 00:02:15,222
KAO KOD KNJIŽEVNIKA
BLJEDENJE U IRELEVANTNOST."

30
00:02:15,309 --> 00:02:17,311
RADIJSKA VODITELJICA: O DRAGA.
DAVID: O, moj.

31
00:02:17,398 --> 00:02:19,791
RADIJSKA VODITELJICA:
ALICE NEĆE BITI SRETNA.

32
00:02:19,878 --> 00:02:22,620
DAVID: SADA, MISLIM, ŠTO MISLIŠ ŠTO JE ONA POVLAČILA U GODINU DANA, JER...

33
00:02:22,707 --> 00:02:24,231
RADIJSKA VODITELJICA:
ONA BI PLAĆALA RAČUNE
OD SADA, GOSPODINE.

34
00:02:24,318 --> 00:02:25,754
DAVID:
MISLIM DA.

35
00:02:25,841 --> 00:02:28,017
OBOJE:

36
00:02:28,104 --> 00:02:29,758
DAVID:
U redu, SLUŠAJTE.
"NJEGOV RAN..."

37
00:02:29,845 --> 00:02:31,238
OK, IDEMO DALJE,
"NJEGOVE RANE DIJELE

38
00:02:31,325 --> 00:02:32,413
GRACIOZNO SKLOPANO
PUKCAJUĆA PAMET

39
00:02:32,500 --> 00:02:34,371
S DUBOKOM PATOSICOM."

40
00:02:34,458 --> 00:02:35,807
RADIJSKA VODITELJICA:
DA, DA, DA, DA.

41
00:02:45,034 --> 00:02:46,253
DAVID:
NE ZNAM, ČITAM.
ČITAM.

42
00:02:46,340 --> 00:02:49,212
TO KAŽE:

43
00:02:49,299 --> 00:02:51,475
„DOK LIKOVI NISI MOGAO
MOGUĆE BRIGA O

44
00:02:51,562 --> 00:02:53,042
PROMJEŠAN ROBOTSKI
DO PODNOŽJA BINE..."

45
00:03:20,939 --> 00:03:22,680
DAVID:
TO MORA BOLJETI.
POZLIJEDITI SE.

46
00:03:22,767 --> 00:03:25,509
RADIJSKA VODITELJICA:
VELIKO VRIJEME.

47
00:03:25,596 --> 00:03:27,119
DAVID:
DOBRO, ALI, ZNAŠ,
NEKAKO MI JE ULJEPŠAO DAN.

48
00:03:27,207 --> 00:03:29,600
RADIJSKA VODITELJICA:
DA? ZAŠTO?

49
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
DAVID:
OSJEĆAM SE BOLJE
SADA O SEBI.

50
00:03:32,299 --> 00:03:34,388
RADIJSKA VODITELJICA:
O, DOBRO,
UČINITI DA SE NETKO DRUGI OSJEĆA LOŠE?

51
00:03:34,475 --> 00:03:36,912
DAVID: ZAR NE?
RADIJSKA VODITELJICA: DA.

52
00:03:36,999 --> 00:03:37,086
DAVID:
NE, ALI MISLIM,
ŠALIŠ SE?

53
00:03:48,663 --> 00:03:52,188
IRENE:
OH, KAKO SI, BOBBY?
GOSPODINE NEDOSTAJAO SI MI!

54
00:03:52,275 --> 00:03:55,017
ROBERT:
DOBRO SAM, MAMA, DOBRO.
I TI MI SI NEDOSTAJAO.

55
00:03:55,104 --> 00:03:57,106
IDI, SJEDI.
GLADNI STE?

56
00:03:57,193 --> 00:03:59,108
JESTE LI IMALI ŠTO
JESTI?

57
00:03:59,195 --> 00:03:59,891
KAKO BILO SIRA
A KREKERI?

58
00:03:59,978 --> 00:04:01,502
UH... OK.

59
00:04:01,589 --> 00:04:04,983
IRENE: HOĆEŠ LI PIVO?
ROBERT: NE, HVALA.

60
00:04:05,070 --> 00:04:08,117
IRENE:
OH, IMAM SOK.
NARANČA ILI GREJP?

61
00:04:09,118 --> 00:04:11,251
VODA BI BILA SJAJNA.

62
00:04:12,295 --> 00:04:15,037
IRENE:
KAKAV JE BIO LET?

63
00:04:15,124 --> 00:04:18,040
OH, PROMET STIŽE OVDJE
MORA DA JE BILO UBOJSTVO.

64
00:04:18,127 --> 00:04:20,129
NIJE BILO LOŠE.

65
00:04:24,176 --> 00:04:28,093
IRENE:
Oh, prokletstvo, nisam te vidio
U COONOVO DOBA, KEVINE.

66
00:04:28,180 --> 00:04:30,966
MISLIM ROBERTA.

67
00:04:36,450 --> 00:04:38,278
NISI MI REKAO
ŠTO RADIŠ OVDJE.

68
00:04:48,679 --> 00:04:51,073
ZDRAVO?

69
00:04:51,160 --> 00:04:52,857
ROBERT:
HEJ.

70
00:04:52,944 --> 00:04:54,076
ALICE:
OH, bok. JESI LI U L.A.-U?

71
00:04:54,163 --> 00:04:55,686
ROBERT:
DA, KOD MAME SAM.

72
00:04:55,773 --> 00:04:57,079
SLUŠAJ, DUŠO,
ŽELIM SE ODREĆI STANA.

73
00:04:57,166 --> 00:04:59,603
STVARNO?

74
00:04:59,690 --> 00:05:01,431
ROBERT:
DA, NE TREBAMO NAM MJESTO
U NEW YORKU.

75
00:05:01,518 --> 00:05:02,954
TI MI KAŽEŠ.

76
00:05:03,041 --> 00:05:05,479
JESTE LI ČITALI "THE TIMES"?

77
00:05:05,566 --> 00:05:07,655
ALICE: ROBERT, NISAM PROČITALA RECENZIJU VIŠE DESET GODINA.

78
00:05:07,742 --> 00:05:08,525
ROBERT:
TOČNO.

79
00:05:08,612 --> 00:05:10,092
JESI LI DOBRO?

80
00:05:10,179 --> 00:05:11,354
DOBRO SAM, DOBRO SAM.

81
00:05:11,441 --> 00:05:13,574
SAMO MUKA OD GRADA.

82
00:05:16,490 --> 00:05:17,404
HOĆE LI OVO ZNAČITI
HOĆEŠ LI VIŠE BITI KUĆI?

83
00:05:17,491 --> 00:05:19,536
VJEROJATNO.

84
00:05:19,623 --> 00:05:22,104
ALICE: ZVUČIŠ RAZOČARANO.
ROBERT: HAJDE, ALICE.

85
00:05:22,191 --> 00:05:24,019
ALICE:
ROBERTE, NISI BAŠ
BIO OVDJE

86
00:05:24,106 --> 00:05:24,628
NA BILO KOJI SMISLENI NAČIN
U MJESECI.

87
00:05:24,715 --> 00:05:26,282
ZNAM.

88
00:05:26,369 --> 00:05:28,110
DJECA PATE,
JA PATIM.

89
00:05:28,197 --> 00:05:30,112
MITCH SE PLAČUĆI DA SPAVA
SVAKU DRUGU NOĆ.

90
00:05:30,199 --> 00:05:31,200
ZNAM.

91
00:05:44,779 --> 00:05:46,563
ROBERT:
POGLEDAJTE, MORAM PUZETI
OVAJ SASTANAK.

92
00:05:46,650 --> 00:05:48,391
PUSTI ME DA SE RAZBAVIM S MAMOM
I OBEĆAVAM

93
00:05:48,478 --> 00:05:51,133
SVE ĆEMO VRATITI
KAD DOĐEM KUĆI, OK?

94
00:05:54,397 --> 00:05:55,616
DAJTE DA TE NAZVEM KASNIJE,
OK?

95
00:06:00,403 --> 00:06:02,449
ALICE?

96
00:06:02,536 --> 00:06:04,015
JAKO, ROBERTE,

97
00:06:04,102 --> 00:06:07,062
NAZOVI ME NAKON ŠTO UČINIŠ
ŠTO MORAŠ UČINITI.

98
00:06:21,511 --> 00:06:22,469
BETTY:
Oh...

99
00:06:25,733 --> 00:06:27,604
JESI LI SE VRATIO?

100
00:06:27,691 --> 00:06:28,692
UH, DA.

101
00:06:30,825 --> 00:06:32,261
JESTE LI DOBILI TUNU?

102
00:06:33,871 --> 00:06:36,091
OH Sranje.

103
00:06:36,178 --> 00:06:37,571
OH DRAGA.

104
00:06:37,658 --> 00:06:39,311
GUS:
JEBOTI.

105
00:06:39,399 --> 00:06:40,835
BETTY: GUS!
GUS: OPROSTI.

106
00:06:43,359 --> 00:06:46,493
BETTY:
OH... SAMO ĆEMO
NAPRAVITI SE.

107
00:06:46,580 --> 00:06:48,408
SANJAO SAM 1946.

108
00:06:49,452 --> 00:06:51,411
UH-HUH.

109
00:06:52,586 --> 00:06:53,500
BETTY:
NIJE LI TO SMIJEŠNO?

110
00:06:53,587 --> 00:06:54,631
UH-HUH.

111
00:06:54,718 --> 00:06:57,286
BILO JE TAKO MIRNO.

112
00:06:59,201 --> 00:07:03,205
A ONDA SAM PLESAO VALCER
S TYRONOVOM SNAGOM...

113
00:07:03,292 --> 00:07:05,163
NA BRODU NEGDJE.

114
00:07:06,600 --> 00:07:08,297
HUH.

115
00:07:08,384 --> 00:07:11,343
1946. godine.

116
00:07:12,649 --> 00:07:15,652
MISLIM TYRONE POWER
BIO JE PEDERA, MAMA.

117
00:07:17,306 --> 00:07:18,699
HUH.

118
00:08:03,352 --> 00:08:06,181
IRENE:

119
00:08:11,665 --> 00:08:14,581
BLAGOSLOVLJEN ZA VLASTITOG ISUSA,
SVETA MARIJO MAJKO BOŽJA,

120
00:08:14,668 --> 00:08:16,539
MOLI NAS ZA NAS GREŠNIKE...

121
00:08:28,551 --> 00:08:30,379
IZGLEDA KAO GUS
RADI NEKE POSLE.

122
00:08:30,466 --> 00:08:32,512
ZAR ON NIJE NEŠTO?

123
00:08:32,599 --> 00:08:34,905
ŠTO JE NAUMIO?

124
00:08:34,992 --> 00:08:37,342
OH, ON JE U ZATVORU I IZLAZI IZ NJEGA
POLA VREMENA.

125
00:08:37,429 --> 00:08:38,605
DA? DA.

126
00:08:39,649 --> 00:08:40,955
ODSUŽIO ZA UBOJSTVO.

127
00:08:41,042 --> 00:08:42,522
Bože!

128
00:08:42,609 --> 00:08:45,960
PREBITI ČOVJEKA NA SMRT
NEGDJE U BARU.

129
00:08:46,047 --> 00:08:48,963
Pretpostavljam da sam bio odsutan
NEKO VRIJEME.

130
00:08:49,050 --> 00:08:51,313
IRENE:
JEDNOG JE DANA NAVRIO
PITA GDJE SI BIO.

131
00:08:51,400 --> 00:08:52,314
ROBERT:
JESTE?

132
00:08:52,401 --> 00:08:53,315
MISLIM DA JE BIO PIJAN.

133
00:08:53,402 --> 00:08:54,751
HMM.

134
00:08:54,838 --> 00:08:57,841
ON VOZI
BETTY LUDA.

135
00:08:59,408 --> 00:09:02,454
MISLIM, ČOVJEK OD 57 GODINA
TKO NIKAD NIJE NAPUSTIO KUĆU?

136
00:09:05,893 --> 00:09:08,330
PA BI BILO LIJEPO
AKO NAM MOŽETE POMOĆI

137
00:09:08,417 --> 00:09:10,332
OVIM SKRIPTOM.

138
00:09:11,333 --> 00:09:12,682
U POTREBI SMO
NEKE STRASTI.

139
00:09:12,769 --> 00:09:15,903
NEMA STRASTI
U OVOM SKRIPTU.

140
00:09:15,990 --> 00:09:19,994
TREBAMO VIŠE OD IMATI
PUBLIKA VRIŠI.

141
00:09:20,081 --> 00:09:24,564
IMAMO UBICE.
IMAMO DIVLJAČKA UBIJANJA.

142
00:09:25,869 --> 00:09:27,697
NIKADA NISI U L.A.

143
00:09:27,784 --> 00:09:29,438
NE AKO JA MOGU POMOĆI.

144
00:09:29,525 --> 00:09:31,658
RAZUMIJEM.
DVADESET GODINA SAM OVDJE

145
00:09:31,745 --> 00:09:34,356
I JOŠ OSJEĆAM
OSJEĆAJ STRAVE,

146
00:09:34,443 --> 00:09:35,966
KAO U MAGLI SAM,

147
00:09:36,053 --> 00:09:37,446
PLUTUJUĆI U ČAMCU ZA SPAŠAVANJE

148
00:09:37,533 --> 00:09:39,404
S MORSKIM ČUDOVIŠTAMA
KRUŽENJE.

149
00:09:39,491 --> 00:09:41,493
PRAVO.

150
00:09:42,712 --> 00:09:44,671
PA JA TO MISLIM
MOŽEMO DONIJETI MALO DOSTOJANSTVA

151
00:09:44,758 --> 00:09:46,542
LIKOVIMA,
DA?

152
00:09:46,629 --> 00:09:48,457
SADA SMO IH UPOZNALI
I UMIRU, NIŠTA.

153
00:09:48,544 --> 00:09:49,719
NIKAKO DA SE DOBIJE
DA IH ZNAŠ.

154
00:09:49,806 --> 00:09:52,679
JE LI TO ŽIVOT?

155
00:09:52,766 --> 00:09:55,856
JE LI TAKO
DOŽIVLJAVAMO GUBITAK?

156
00:09:57,640 --> 00:09:58,685
SVIDJELA MI SE TVOJA IGRA.

157
00:09:58,772 --> 00:10:01,383
JESTE LI? KOJI?

158
00:10:01,470 --> 00:10:05,256
OVAJ SADA IGRA:
"AMERIČKA EKSKURZIJA."

159
00:10:05,343 --> 00:10:07,302
BIO SAM U NEW YORKU
I UHVATIO SAM PREGLED.

160
00:10:07,389 --> 00:10:09,347
SVIDJEO SE.

161
00:10:09,434 --> 00:10:11,523
VRLO MOĆAN.

162
00:10:11,611 --> 00:10:13,525
HVALA.

163
00:10:13,613 --> 00:10:15,919
JAKO DOBRO.

164
00:10:16,006 --> 00:10:18,443
ULOŽILI STE VLASTITI NOVAC
POSTAVLJAJUĆI GA NA NOGE,

165
00:10:18,530 --> 00:10:19,488
JE LI TAKO?

166
00:10:19,575 --> 00:10:21,708
DA.

167
00:10:21,795 --> 00:10:23,797
VRLO HRABRO OD VAS,
ROBERTE.

168
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
TO JE PREDANOST.

169
00:10:25,973 --> 00:10:28,976
TO JE VJERA
U MOGUĆNOSTIMA.

170
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
ROBERT:
OH!

171
00:12:12,993 --> 00:12:13,994
ZDRAVO.

172
00:12:14,995 --> 00:12:16,997
HEJ.

173
00:12:19,651 --> 00:12:20,914
KAKO SI, GUS?

174
00:12:21,001 --> 00:12:23,743
OH, HEJ, ČOVJEČE,
KAKO SI, HA?

175
00:12:23,830 --> 00:12:25,832
MISLIO SAM
VIDIO SAM TE OVDJE.

176
00:12:25,919 --> 00:12:27,442
HEJ, OVDJE STE U POSJETI
TVOJA MAMA?

177
00:12:27,529 --> 00:12:29,009
DA, PRIJAVLJUJEM SE
NA NJU, ZNAŠ.

178
00:12:29,096 --> 00:12:31,446
DA, PA, ZNAŠ,
TO JE DOBRO, TO JE COOL.

179
00:12:31,533 --> 00:12:33,796
DA, PA...

180
00:12:33,883 --> 00:12:35,276
KAKO SI?
JE LI SVE DOBRO?

181
00:12:35,363 --> 00:12:36,756
DA. OH DA, DA, DA.
SVE JE DOBRO.

182
00:12:36,843 --> 00:12:38,540
SVE JE STVARNO DOBRO.

183
00:12:38,627 --> 00:12:40,063
HEJ, ZNAŠ,
UPRAVO SAM VRATIO NEKOLIKO

184
00:12:40,150 --> 00:12:41,848
I, UH, MISLIO SAM,
LIKE, VAU,

185
00:12:41,935 --> 00:12:43,850
NISAM RAZGOVARAO S ROBERTOM
ZA, KAO, GODINE, ČOVJEČE.

186
00:12:43,937 --> 00:12:45,547
I ONDA SAM POMISLIO,
ZNAŠ ŠTO?

187
00:12:45,634 --> 00:12:47,854
MISLIO SAM DA TI I JA
TREBAO BI POPITI PIVO, ČOVJEČE.

188
00:12:47,941 --> 00:12:49,856
TREBALI BI IMATI
JEBENSKO PIVO, ČOVJEČE!

189
00:12:49,943 --> 00:12:53,076
ZNAŠ, I SAMO...
VJESI ILI NEŠTO.

190
00:12:53,163 --> 00:12:54,382
T-TO BI BILO DOBRO.

191
00:12:54,469 --> 00:12:55,557
TREBALI BI, UH,
VJESI SE NEKAD.

192
00:12:55,644 --> 00:12:56,558
TREBALI BI
DEFINITIVNO VISI.

193
00:12:56,645 --> 00:12:57,646
Kvragu, DA!

194
00:12:57,733 --> 00:12:58,952
HEJ,
SAD NIJE VAŽNO

195
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
DA SI MLAĐA
NEGO JA, ZAR NE?

196
00:13:00,562 --> 00:13:01,563
MISLIM, KAO, SEDMI RAZRED
I DVANAESTI RAZRED;

197
00:13:01,650 --> 00:13:03,565
TO JE KAO JEBANJE ZAUVIJEK.

198
00:13:03,652 --> 00:13:05,567
Mislim, SADA JE SAMO
NE MISLI SREĆI.

199
00:13:05,654 --> 00:13:06,873
DAKLE, SUSTIGNULI STE
SA MNOM, ČOVJEČE!

200
00:13:06,960 --> 00:13:08,004
UPRAVO TI SE NAPADAM.

201
00:13:08,091 --> 00:13:09,876
DA!

202
00:13:09,963 --> 00:13:11,486
DA, PA ZNAŠ,

203
00:13:11,573 --> 00:13:12,879
MOŽDA PRIJE RAZVODA
OVAJ PUT

204
00:13:12,966 --> 00:13:14,576
MOGLI SMO, UH, DIZATI
PAR MRAZOVA

205
00:13:14,663 --> 00:13:16,012
I PUCAJ GORNJU.

206
00:13:16,099 --> 00:13:17,884
DA! JEBESNO PUCAJ
Jebeno sranje, ČOVJEČE!

207
00:13:17,971 --> 00:13:19,886
PUCAJ ŠTO GOD
KRAVO KAKO ŽELIMO!

208
00:13:19,973 --> 00:13:21,235
DA, UZMI MALO JEBANJA
VJEŽBANJE GAĐANJA!

209
00:13:21,322 --> 00:13:22,584
APSOLUTNO.

210
00:13:22,671 --> 00:13:23,715
DA...

211
00:13:23,803 --> 00:13:25,587
WHEW, ČOVJEČE.

212
00:13:25,674 --> 00:13:27,067
OČI MI SUZE.

213
00:13:27,154 --> 00:13:27,850
KOJI OTVOR
JE LI TO IZAŠLO IZ?

214
00:13:27,937 --> 00:13:29,896
OTVOR? OH ČOVJEČE!

215
00:13:29,983 --> 00:13:32,899
JEBENI OTVOR!

216
00:13:32,986 --> 00:13:35,597
ILI LICE, ČOVJEČE!
ILI JEBENA FACE!

217
00:13:35,684 --> 00:13:37,207
PRAVO.

218
00:13:37,294 --> 00:13:38,905
HEJ, OH NE,
PRIMA FACIE!

219
00:13:38,992 --> 00:13:40,602
MOJ ODVJETNIK UVIJEK GOVORI
O PRIMA FACIE!

220
00:13:40,689 --> 00:13:43,910
ŠTO JE KURAC
PRIMA FACIE, ČOVJEČE?

221
00:13:43,997 --> 00:13:45,085
TO ZNAČI DA SI SJEBAN.

222
00:13:45,172 --> 00:13:46,913
DA, PRIMA NJEGA LICA!

223
00:13:47,000 --> 00:13:49,611
JEBAO SAM JOJ
PRIMA FACIJA LICA, STARE!

224
00:13:49,698 --> 00:13:51,178
POSTOJNO, ČOVJEČE.

225
00:13:51,265 --> 00:13:52,614
HEJ, ZNAŠ ŠTO?
BOLJE DA BUDEMO TIŠI

226
00:13:52,701 --> 00:13:54,398
JER MOJA MAMA MOŽDA
BUDI NA SPAVANJU.

227
00:13:54,485 --> 00:13:55,747
AKO JE PROBUDIŠ,
ONA ĆE TI RAZBITI JEBENE GUPICE.

228
00:13:55,835 --> 00:13:57,271
Oh, Oh...
RAZBIRNI MI JEBENE GUPICE.

229
00:13:57,358 --> 00:13:58,925
DA.

230
00:13:59,012 --> 00:14:01,014
HEJ, ČOVJEČE,
MORAM SE NASPAVATI.

231
00:14:01,101 --> 00:14:02,885
ČOVJEČE, POBIJEĐEN SAM.
JET LAG, ZNATE?

232
00:14:02,972 --> 00:14:04,713
Oh, to je cool,
TO JE COOL.

233
00:14:04,800 --> 00:14:05,496
IMATI ĆEMO ONE MONTAČKE RUKE
MAKAD, ZAR NE, ČOVJEČE MOJ?

234
00:14:05,583 --> 00:14:06,715
Sranje, da.

235
00:14:07,716 --> 00:14:08,717
OH! ŠTO?

236
00:14:10,284 --> 00:14:12,852
ČUJEM MAMU DA ZOVE.
ONA ME ŽELI UŠUŠKATI.

237
00:14:12,939 --> 00:14:13,853
LAKA JEBENA NOĆ.

238
00:14:13,940 --> 00:14:15,942
NOĆ, NOĆ.

239
00:14:16,029 --> 00:14:17,987
GUS:

240
00:14:20,250 --> 00:14:21,948
OH, HEJ, ČOVJEČE!

241
00:14:22,035 --> 00:14:23,645
UH, A PRIORI, HH?

242
00:14:24,820 --> 00:14:25,865
DOMINUS VOBISCUM.

243
00:14:28,258 --> 00:14:29,956
DA!
SUKLADNO ZAKONU!

244
00:14:30,043 --> 00:14:32,828
ET CUM SPIRITU TUO.

245
00:14:32,915 --> 00:14:36,092
DA, UVIJEK JURE
ZAKON MI JE U GUP.

246
00:14:36,179 --> 00:14:39,008
OH! OH, OH!
HEJ, GOSPODINE!

247
00:14:40,836 --> 00:14:43,665
VREMENA ZA MALO
PRETRAGA ŠUPLJINE!

248
00:14:43,752 --> 00:14:45,014
GONIMO ZAKON

249
00:14:45,101 --> 00:14:48,888
I MISLIMO DA JE IŠLO
UGRI GUP.

250
00:14:48,975 --> 00:14:50,280
U GUP...

251
00:15:04,773 --> 00:15:06,818
HALO?

252
00:15:06,906 --> 00:15:08,211
ROBERT:
EMMA?

253
00:15:08,298 --> 00:15:10,692
EMMA, ROBERT je...

254
00:15:10,779 --> 00:15:11,780
LONGFELLOW.

255
00:15:13,782 --> 00:15:14,783
O MOJ BOŽE.

256
00:15:16,176 --> 00:15:18,265
PA, KAKO STE?

257
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
ŽAO MI JE
TRAJALO JE TAKO DUGO.

258
00:15:20,049 --> 00:15:22,095
KAKO STE?

259
00:15:22,182 --> 00:15:24,836
EMMA:
OH, DOBRO SAM.

260
00:15:24,924 --> 00:15:27,013
DOBRO JE ČUTI
OPET TVOJ GLAS.

261
00:15:27,100 --> 00:15:28,797
ROBERT:
SAMO SAM HTJELA
DA ZNATE

262
00:15:28,884 --> 00:15:30,190
DA SAM DOBIO KNJIGU
TI SI ME POSLAO.

263
00:15:31,974 --> 00:15:33,802
MISLIŠ ONAJ KOJI SAM TI POSLAO
PRIJE DVIJE GODINE?

264
00:15:33,889 --> 00:15:35,369
NIJE PROŠLO TOLIKO DUGO,
IMA LI?

265
00:15:35,456 --> 00:15:36,761
EMMA:
NAJMANJE.

266
00:15:36,848 --> 00:15:38,111
OPROSTI ZBOG TOGA.

267
00:15:38,198 --> 00:15:40,243
PA, U GRADU SAM

268
00:15:40,330 --> 00:15:41,331
I JA SAM SE PITAO
GDJE STE S NJIM.

269
00:15:41,418 --> 00:15:42,071
JESAM LI PREKASNO?

270
00:15:42,158 --> 00:15:42,942
PA, NE.

271
00:15:44,813 --> 00:15:46,858
IMAO SAM NEKE MISLI
NA SCENARIJU.

272
00:15:46,946 --> 00:15:47,859
VOLIO BI ČUTI VAŠE MIŠLJENJE,
ROBERTE.

273
00:15:47,947 --> 00:15:50,036
SJAJNO.

274
00:15:50,123 --> 00:15:52,821
EMMA:
KADA SE MOŽEMO NAĆI?

275
00:15:55,041 --> 00:15:57,782
PA, HVALA ŠTO ME IZVEDEŠ,
KEVINE.

276
00:15:57,869 --> 00:16:00,133
MISLIM ROBERTA.

277
00:16:01,134 --> 00:16:04,224
KVRAGU, ISPRAVIĆU SE
JEDNOG OD OVIH DANA.

278
00:16:04,311 --> 00:16:06,226
PA TKO TI POMAŽE
S VEĆINOM VAŠIH POSLOVA?

279
00:16:06,313 --> 00:16:08,706
IRENE:
JANEY HEWLIT, VEĆINOM.

280
00:16:08,793 --> 00:16:10,143
ONA ŽIVI DOLJE U BLOKU.

281
00:16:11,144 --> 00:16:12,058
JE LI TO SVE ŠTO ĆETE POJESTI?

282
00:16:12,145 --> 00:16:13,798
da

283
00:16:13,885 --> 00:16:15,975
NE PODNOSIM ZOBENE PAHULJICE.
BLECH!

284
00:16:17,019 --> 00:16:18,368
ROBERT:
ONDA GA NE SMIJETE NARUČIVATI.

285
00:16:18,455 --> 00:16:20,370
ŠTO SE DOGAĐA
KADA JANEY NIJE U BLIZINI?

286
00:16:20,457 --> 00:16:21,154
IRENE:
TREBA LI IMATI MALO PROTEINA.

287
00:16:21,241 --> 00:16:22,677
POJEDI JAJA.

288
00:16:22,764 --> 00:16:24,809
Mislim, SVA OVA MUKA
O KOLESTEROLU.

289
00:16:24,896 --> 00:16:25,810
TO JE ZA PTICE.

290
00:16:25,897 --> 00:16:27,508
SRETAN SAM, MAMA.

291
00:16:27,595 --> 00:16:28,770
IRENE:
TO JE PUNO GLUPOSTI.

292
00:16:28,857 --> 00:16:29,989
U PRAVU IMATE.

293
00:16:30,076 --> 00:16:31,077
MEDICINSKA ISTRAŽIVANJA -
KOME TO TREBA?

294
00:16:33,862 --> 00:16:36,256
TI SI PRAVA ŠEKI ZELENA,
BOBBY.

295
00:16:36,343 --> 00:16:39,172
TI SI PRAVI KOMIČAR.

296
00:16:39,259 --> 00:16:40,651
UBIJEŠ ME.

297
00:16:40,738 --> 00:16:42,784
BRINEM SE ZA TEBE, MAMA.

298
00:16:42,871 --> 00:16:44,655
ZNAŠ?

299
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
ZNAM.

300
00:16:46,048 --> 00:16:47,702
ŠOKANTNO, ZAR NE?

301
00:16:47,789 --> 00:16:49,356
ZAŠTO DA, JE.

302
00:16:50,357 --> 00:16:52,881
MISLIM DA NE BI TREBAO BITI
VIŠE SAMI.

303
00:16:52,968 --> 00:16:55,101
NIKOGA SE NE ZARAZI
O MENI.

304
00:16:55,188 --> 00:16:56,450
ROBERT:
POGLEDAJ, MAMA,

305
00:16:56,537 --> 00:16:58,800
MORAMO NAPRAVITI
NEKE ODLUKE OVDJE.

306
00:16:58,887 --> 00:17:01,455
NE SMIJEŠ BITI SAM.

307
00:17:03,326 --> 00:17:05,111
KOLIKO DUGO OSTAJETE,
BOBBY?

308
00:17:05,198 --> 00:17:07,200
JOŠ PAR DANA.

309
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
ZDRAVO.

310
00:17:31,789 --> 00:17:33,748
LIJEP NAMAZ.

311
00:17:34,923 --> 00:17:36,359
HVALA.

312
00:17:37,926 --> 00:17:41,147
ŽIVOT JE SMIJEŠNA STVAR,
ZAR NIJE?

313
00:17:41,234 --> 00:17:43,192
ALI NE "HA-HA" SMIJEŠNO.

314
00:17:44,237 --> 00:17:47,153
HAJDE,
TO JE BUNA SMIJEHA.

315
00:17:49,416 --> 00:17:50,939
ULAZITE LI?

316
00:17:57,380 --> 00:17:59,861
PA TKO JE OVAJ MILIJARDER
VIDIŠ LI SE?

317
00:17:59,948 --> 00:18:01,863
ON NIJE MILIJARDER.

318
00:18:01,950 --> 00:18:04,170
PREMA FORBESU
ON JE.

319
00:18:04,257 --> 00:18:07,347
DRŽITE LI RAČUNARE
NA MENI?

320
00:18:09,610 --> 00:18:11,307
JE LI TO OZBILJNO?

321
00:18:12,265 --> 00:18:14,180
ON ŽELI DJECU.

322
00:18:14,267 --> 00:18:16,269
JESTE LI SPREMNI ZA DJECU?

323
00:18:25,452 --> 00:18:27,454
JESI LI LJUS NA MENE?

324
00:18:30,544 --> 00:18:32,067
NE.

325
00:18:33,068 --> 00:18:34,765
MOŽDA SAMO MALO?

326
00:18:34,852 --> 00:18:36,898
ZVALA SAM TE,
ZAR NISAM?

327
00:18:36,985 --> 00:18:38,029
ZNATE LI DOKLE
BILO JE

328
00:18:38,117 --> 00:18:39,205
OTKAKO SMO VIDJELI
JEDNI DRUGI?

329
00:18:39,292 --> 00:18:40,510
UH...OSAM GODINA.

330
00:18:40,597 --> 00:18:41,816
STVARNO?

331
00:18:43,992 --> 00:18:45,559
POKUŠAVAM SAM
DA DOĐEM DO VAS.

332
00:18:45,646 --> 00:18:48,127
PA, EVO ME.

333
00:18:51,304 --> 00:18:53,219
ČUO ZA PREDSTAVU.

334
00:18:53,306 --> 00:18:55,221
JESTE ČULI ZA TO?
OD KOGA?

335
00:18:55,308 --> 00:18:56,918
PRIJATELJ.
NETKO KOGA POŠTUJEM.

336
00:18:57,005 --> 00:18:58,006
WHO?

337
00:18:59,877 --> 00:19:01,227
REKLA JE DA JE BLJESOVA
STAROG SJAJA.

338
00:19:01,314 --> 00:19:02,837
"STARI" BRILIJANT.

339
00:19:02,924 --> 00:19:04,099
ONA JE VELIKI OBOŽAVATELJ.

340
00:19:04,186 --> 00:19:05,927
NARAVNO.

341
00:19:06,014 --> 00:19:07,537
MISLILA JE - MRZILA JE TO.

342
00:19:07,624 --> 00:19:09,800
NE.LAŽLJIVE.

343
00:19:09,887 --> 00:19:10,801
ONA MISLI
TI SI BRILJANTAN.

344
00:19:10,888 --> 00:19:12,412
STVARNO JE MRZILA.

345
00:19:12,499 --> 00:19:13,935
MISLIM
TI SI BRILJANTAN.

346
00:19:14,022 --> 00:19:15,502
TI SI PRISTRANA.

347
00:19:18,505 --> 00:19:21,116
JESTE LI PROČITALI KNJIGU?

348
00:19:23,423 --> 00:19:25,425
TO JE ULOGA
CIJELOG ŽIVOTA.

349
00:19:30,560 --> 00:19:31,953
DRAGO MI JE DA STE NAZVALI,
ROBERTE.

350
00:19:32,040 --> 00:19:34,042
I JA.

351
00:19:34,129 --> 00:19:35,565
POČET ĆU
NA SCENARIJU.

352
00:19:35,652 --> 00:19:36,871
SJAJNO.

353
00:19:39,526 --> 00:19:41,919
RAZMIŠLJAO SAM O OVOME
VEĆ DUGO.

354
00:19:42,006 --> 00:19:43,486
STVARNO?

355
00:19:46,489 --> 00:19:47,490
DA.

356
00:19:52,016 --> 00:19:54,018
HVALA ŠTO STE DOŠLI.

357
00:19:57,065 --> 00:19:58,066
PRAVO.

358
00:20:20,088 --> 00:20:22,308
HEJ, MAURICE, ROBERT je.

359
00:20:22,395 --> 00:20:24,005
DOBRO SAM, DOBRO.
VAS?

360
00:20:25,006 --> 00:20:26,442
DOBRO.

361
00:20:26,529 --> 00:20:30,011
UH, SLUŠAJTE,
UM, RAZMIŠLJAO SAM O TOME

362
00:20:30,098 --> 00:20:33,623
I JEDNOSTAVNO NE MISLIM
JA SAM ČOVJEK ZA TVOJ SCENARIJ.

363
00:20:33,710 --> 00:20:34,929
DA.

364
00:20:36,713 --> 00:20:39,020
PA TO JEDNOSTAVNO NIJE MOJ ŽANR,
ZNATE LI?

365
00:20:39,107 --> 00:20:40,413
BOJIM SE DA ĆU UGROŽITI,

366
00:20:40,500 --> 00:20:42,023
A JA TO NE ŽELIM UČINITI
TEBI.

367
00:20:42,110 --> 00:20:45,592
NE ŽELIM TE
DA BAŠ BAŠ BUDETE NOVAC.

368
00:20:51,206 --> 00:20:54,035
PRAVO. PRAVO.

369
00:20:54,122 --> 00:20:55,515
HEJ, UH, MAURICE?

370
00:20:55,602 --> 00:20:57,256
IMAM JOŠ JEDAN POZIV
ULAZI.

371
00:20:57,343 --> 00:20:59,170
DAJ MI DA UZEM OVO,
I ODMAH ĆU TE NAZVATI?

372
00:20:59,258 --> 00:21:01,390
U REDU. bok

373
00:22:10,633 --> 00:22:11,982
EMMA:
HALO?

374
00:22:12,069 --> 00:22:13,070
HEJ.

375
00:22:14,681 --> 00:22:15,682
BOK.

376
00:22:18,424 --> 00:22:20,208
ROBERT:
EMMA, MISLIM DA BI TREBALI
RAZMISLITE OVO.

377
00:22:22,515 --> 00:22:24,299
PROMISLITI ŠTO?

378
00:22:24,386 --> 00:22:25,344
SVE.

379
00:22:27,563 --> 00:22:29,565
NE ŽELIŠ TO UČINITI?

380
00:22:31,262 --> 00:22:33,743
NIJE VAŽNO
ŠTO ŽELIM.

381
00:22:37,094 --> 00:22:39,053
ŠTO JE, ROBERTE?

382
00:22:43,405 --> 00:22:45,233
JAKO JE MOĆAN.

383
00:22:46,234 --> 00:22:47,235
ŠTO JE?

384
00:22:49,411 --> 00:22:51,370
EMMA:
ŠTO DIJELIMO.

385
00:22:55,243 --> 00:22:57,201
DA, JE.

386
00:23:00,379 --> 00:23:01,597
ZNAMO SE.

387
00:23:02,598 --> 00:23:04,078
ROBERT:
DA.

388
00:23:04,905 --> 00:23:06,080
DUBOKO.

389
00:23:08,212 --> 00:23:09,213
ZNAM.

390
00:23:11,607 --> 00:23:13,522
ZAŠTO STE ME ZVALI?

391
00:23:15,263 --> 00:23:17,265
ZA POSAO?

392
00:23:18,266 --> 00:23:20,094
ZA NOVAC?

393
00:23:22,749 --> 00:23:23,837
NE.

394
00:23:26,579 --> 00:23:28,668
JAKO JE KAO I UVIJEK.

395
00:23:30,583 --> 00:23:32,846
KRAGU.

396
00:23:32,933 --> 00:23:34,238
ZAR NIJE?

397
00:23:35,631 --> 00:23:36,632
DA.

398
00:23:39,592 --> 00:23:42,116
VOLIM TE, ROBERTE.

399
00:23:42,203 --> 00:23:44,597
ROBERT:
KRISTE...

400
00:23:53,214 --> 00:23:55,172
MOGU BITI TU
ZA SAT.

401
00:23:56,609 --> 00:23:58,262
OVDJE SAM.

402
00:24:40,609 --> 00:24:41,697
OH, HEJ, ČOVJEČE.

403
00:24:41,784 --> 00:24:43,786
OH, HEJ, ROBERTE.
KAKO SI?

404
00:24:43,873 --> 00:24:45,309
DOBRO, DOBRO.
ŠTO JE?

405
00:24:45,396 --> 00:24:47,311
Oh, UM...

406
00:24:47,398 --> 00:24:49,575
PA, SAMO SAM RAZMIŠLJAO O
ONA PIVA KOJA SMO HTJELI POPITI

407
00:24:49,662 --> 00:24:52,665
I SAMO MISLIO DA MOŽDA
SADA MOŽEMO BACITI NEKOLIKO

408
00:24:52,752 --> 00:24:54,231
DA NISI
RADITI BILO ŠTA.

409
00:24:54,318 --> 00:24:55,319
DONIO SAM NEŠTO.

410
00:24:55,406 --> 00:24:56,712
OH, DA, PROBLEM JE

411
00:24:56,799 --> 00:24:58,192
IMAM STVAR
IDETI NA VEČERAS.

412
00:24:58,279 --> 00:24:59,454
NE MOGU ISPUHATI,
AKO ZNATE ŠTO MISLIM.

413
00:24:59,541 --> 00:25:00,411
OH, DA, TO JE COOL,
TO JE COOL.

414
00:25:00,499 --> 00:25:02,544
MOGU JA TO KOPATI, ČOVJEČE.

415
00:25:02,631 --> 00:25:03,545
MORATE UČINITI
ŠTO MORAŠ UČINITI.

416
00:25:03,632 --> 00:25:04,764
DA.

417
00:25:04,851 --> 00:25:06,679
DA, ALI KAKO BILO
SAMO JEDAN?

418
00:25:06,766 --> 00:25:08,071
DA, NE MOŽE IZDRŽATI
PREDUGO.

419
00:25:08,158 --> 00:25:09,377
MISLIM, NE DOBIVAMO
MLAĐI OVDJE,

420
00:25:09,464 --> 00:25:11,858
ZNAŠ ŠTO KAŽEM,
ČOVJEK, HA?

421
00:25:11,945 --> 00:25:13,250
AH, MOŽEŠ SE JEBATI
FROSTY PRIJE RAZLAZA,

422
00:25:13,337 --> 00:25:14,730
JEsam li u pravu?

423
00:25:14,817 --> 00:25:16,732
Uh...
OK, BRZO.

424
00:25:16,819 --> 00:25:18,473
DALJE, ČOVJEČE,
PRAVO NA.

425
00:25:18,560 --> 00:25:20,257
TI SI JEBENI ČOVJEK,
ČOVJEK.

426
00:25:24,566 --> 00:25:26,307
OH, HEJ,
JE LI TVOJA MAMA KOD KUĆE?

427
00:25:26,394 --> 00:25:27,874
SMRDILA SU MI SE,
STARE,

428
00:25:27,961 --> 00:25:28,744
I NE ŽELIM SE UZNEMIRITI
VAŠA STARICA.

429
00:25:28,831 --> 00:25:30,093
NE, ONA NIJE OVDJE.

430
00:25:30,180 --> 00:25:30,833
ONA SE NEĆE VRATITI
NEKO VRIJEME.

431
00:25:30,920 --> 00:25:31,834
IZVRSNO.

432
00:25:33,357 --> 00:25:35,403
IZVRSNO.

433
00:25:39,538 --> 00:25:41,322
OVDJE, ČOVJEČE.

434
00:25:44,412 --> 00:25:45,326
EVO ZA TEBE.

435
00:25:45,413 --> 00:25:47,415
IMAMO UZLET.

436
00:25:56,511 --> 00:25:57,991
PA, KAKO JE TVOJA MAMA?

437
00:25:58,078 --> 00:26:00,297
OH, ZNAŠ,
DOBRA JE

438
00:26:00,384 --> 00:26:03,213
KAD JE NEMA
BIJESNA KUČKA.

439
00:26:03,300 --> 00:26:05,302
ALI ONA JE OK.
ONA JE OK, ZNAŠ?

440
00:26:05,389 --> 00:26:07,261
ONA JE DOBRI LJUDI.

441
00:26:08,044 --> 00:26:09,829
JESTE RADILI? NE.

442
00:26:09,916 --> 00:26:10,960
NE.

443
00:26:11,047 --> 00:26:11,961
JEBITE IH.

444
00:26:12,048 --> 00:26:13,484
ČUO SAM TO.

445
00:26:13,572 --> 00:26:15,356
DA, NE RADIM
ZA ROPSKE PLAĆE.

446
00:26:15,443 --> 00:26:16,531
NE, GOSPODINE.

447
00:26:16,618 --> 00:26:18,011
NEKA IDU U KINU

448
00:26:18,098 --> 00:26:19,012
I PLAĆAJTE DRUGE
PET CENTI DNEVNO.

449
00:26:19,099 --> 00:26:19,708
BOLIJE ME JER...

450
00:26:19,795 --> 00:26:20,709
MM-HMM.

451
00:26:20,796 --> 00:26:23,756
AKO JE TO ŠTO
ONI ŽELE UČINITI.

452
00:26:28,456 --> 00:26:29,892
OH. HVALA.

453
00:26:30,893 --> 00:26:32,025
da

454
00:26:37,813 --> 00:26:39,554
HEJ.

455
00:26:39,641 --> 00:26:41,991
PA, KAD JE TVOJA MAMA
DOLAZAK KUĆI?

456
00:26:42,078 --> 00:26:43,514
NISAM SIGURAN.
NEĆE NEKO VRIJEME, MISLIM.

457
00:26:43,602 --> 00:26:45,865
ČOVJEČE, IMAM PUPOLJAK

458
00:26:45,952 --> 00:26:47,431
TO ĆE SE POVRATITI
OD SVOJE GLAVE.

459
00:26:47,518 --> 00:26:48,563
MISLIM DA ĆE PRIMIJETITI
AKO SMO JEDNOG ZAPALILI?

460
00:26:48,650 --> 00:26:49,782
OH, NE, ČOVJEČE,
TO NEĆE USPJETI.

461
00:26:49,869 --> 00:26:51,914
DOBRO,
IDEMO VANI.

462
00:26:52,001 --> 00:26:53,350
Uh...

463
00:26:53,437 --> 00:26:54,700
TI SAMO NAPRIJED,
PROĆI ĆU.

464
00:26:54,787 --> 00:26:56,005
NE, STARE,
OVO MORATE PROBATI.

465
00:26:56,092 --> 00:26:57,441
SAMO JEDAN POGODAK.

466
00:26:57,528 --> 00:26:59,879
MOJ PRIJATELJ JE KUPIO
OD MOMKA IZ B.C.

467
00:26:59,966 --> 00:27:01,228
ČOVJEČE, KAD BI IMAO HIT

468
00:27:01,315 --> 00:27:02,490
MORAO BI ME OBRISATI
S PODA.

469
00:27:02,577 --> 00:27:03,796
NE BI BILO DOBRO.
TI SAMO NAPRIJED.

470
00:27:03,883 --> 00:27:05,667
DOBRO,
PROBAJMO U GARAŽI.

471
00:27:05,754 --> 00:27:08,365
ZAŠTO NE IDEMO
U MOJU SOBU?

472
00:27:14,502 --> 00:27:16,330
TKO JE TA DAMA?

473
00:27:17,505 --> 00:27:18,724
TO BI BILA MARIJA,
MAJKO BOŽJA,

474
00:27:18,811 --> 00:27:20,726
NAŠA BLAŽENA DJEVICE.

475
00:27:21,770 --> 00:27:23,076
PRAVO.

476
00:27:26,862 --> 00:27:27,863
TAKO...

477
00:27:29,517 --> 00:27:31,998
KAKAV JE NEW YORK?

478
00:27:32,085 --> 00:27:33,086
ENERGIČAN.

479
00:27:33,173 --> 00:27:34,957
TO JE OZBILJNO Sranje.

480
00:27:35,044 --> 00:27:36,611
SVIĐA MI SE.

481
00:27:36,698 --> 00:27:37,960
NIKAD NISAM BIO U NEW YORKU.

482
00:27:38,047 --> 00:27:39,745
NE?

483
00:27:39,832 --> 00:27:41,442
TREBAO BI IĆI.

484
00:27:41,529 --> 00:27:42,878
NEMA ŠANSE.

485
00:27:42,965 --> 00:27:44,750
NE BI IMAO
IMA BILO PROBLEMA.

486
00:27:44,837 --> 00:27:48,014
PROKLETNO RAVNO,
JER NE IDEM.

487
00:28:03,899 --> 00:28:06,859
DAKLE, ŠTO SI TI?
JESI LI UH...

488
00:28:09,035 --> 00:28:12,473
BAVIŠ LI SE KAZALIŠTEM,
BROADWAY I SRANJE?

489
00:28:12,560 --> 00:28:14,997
MAMA JE POKAZALA
TAJ ČASOPIS U KOJEM SI BIO.

490
00:28:15,084 --> 00:28:16,477
DA?

491
00:28:16,564 --> 00:28:18,784
DA. TO JE BILO...

492
00:28:18,871 --> 00:28:20,133
TO JE BILO, UH...

493
00:28:20,220 --> 00:28:22,396
Mislim, uh, to je bilo...

494
00:28:24,050 --> 00:28:25,573
NIKAD NISAM ZNAO
BILO KOJI POZNAT.

495
00:28:25,660 --> 00:28:26,792
NE?UNH-UNH.

496
00:28:28,968 --> 00:28:32,101
KLADIM SE DA DOBIJEŠ
PUNO PICA.

497
00:28:32,188 --> 00:28:33,146
TI SANJAŠ.

498
00:28:33,233 --> 00:28:35,061
OH, ČOVJEČE.

499
00:28:35,148 --> 00:28:37,498
Oh, NE,
HAJDE. ČOVJEK...

500
00:28:38,499 --> 00:28:40,980
TI SI U ČASOPISIMA.
DOBRO IZGLEDAŠ.

501
00:28:41,067 --> 00:28:42,285
I OŽENJEN.

502
00:28:42,372 --> 00:28:43,722
DA. UH-HUH.

503
00:28:43,809 --> 00:28:45,593
DA, DA.
UH-HUH.

504
00:28:45,680 --> 00:28:47,116
DA, MORA BITI LIJEPO.

505
00:28:47,203 --> 00:28:49,118
NE MISLIM TAKO.

506
00:28:49,205 --> 00:28:53,470
OH, ČOVJEČE, OSVIJETLI SE.
SRUŠAŠ ME.

507
00:29:02,131 --> 00:29:05,134
PUSTI MI SAMO
MALO OKUSA.

508
00:29:18,974 --> 00:29:19,975
SRANJE.

509
00:29:23,065 --> 00:29:24,066
oh...

510
00:29:37,950 --> 00:29:39,168
RECI IM
SVE JE COOL.

511
00:29:42,128 --> 00:29:43,956
KOJI KRAGA, ČOVJEČE?
ŠTO SE DOGAĐA?

512
00:29:44,043 --> 00:29:46,045
SAMO IM RECI
COOL JE.

513
00:30:03,323 --> 00:30:05,020
COP:
DOBRA VEČER, GOSPODINE.

514
00:30:05,107 --> 00:30:07,109
OVDJE SAM DA VAM REĆEM
DA IMAMO NAORUŽANOG OSUMNJIČENJAKA

515
00:30:07,196 --> 00:30:08,589
ZAKRIO SE U SVOJOJ KUĆI
PREKO ULICE.

516
00:30:08,676 --> 00:30:11,200
ŽELJELI BI SE POZICIONIRATI
UNUTAR VAŠEG DOMA,

517
00:30:11,287 --> 00:30:13,507
KAKO NAM PRUŽA SEF
I NEOMETAN POGLED

518
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
NJEGOVE KUĆE.

519
00:30:15,422 --> 00:30:17,293
SADA NEĆEMO NIKOGA
POVREDITI SE,

520
00:30:17,380 --> 00:30:19,165
PA BI VAS ŽELJELI ISPRATITI
I TVOJA OBITELJ

521
00:30:19,252 --> 00:30:20,906
NA SIGURNOST ODMAH,

522
00:30:20,993 --> 00:30:22,472
I ŽELJELI BI VAS IZVESTI
KROZ LEĐA.

523
00:30:22,559 --> 00:30:23,430
MORATE KORISTITI NAŠU KUĆU?

524
00:30:23,517 --> 00:30:23,604
TO JE TOČNO,
GOSPODINE.

525
00:30:29,088 --> 00:30:31,612
JESTE LI ČULI
ŠTO SAM REKAO, GOSPODINE?

526
00:30:31,699 --> 00:30:33,309
DA, MORAMO IĆI.

527
00:30:33,396 --> 00:30:35,137
MORAM TE ISPRATITI
STRAŽNJEG STANA VAŠE KUĆE.

528
00:30:35,224 --> 00:30:37,618
POSTOJE ČASNICI
TKO VAM MOŽE POMOĆI.

529
00:30:37,705 --> 00:30:38,749
BOJIM SE DA ĆEŠ IMATI
PRONAĆI PRIVREMENO SKLONIŠTE

530
00:30:38,837 --> 00:30:40,621
DOK SE OVO NE RIJEŠI.

531
00:30:40,708 --> 00:30:42,710
U REDU.

532
00:30:45,278 --> 00:30:47,671
OSTAJEMO NA MJESTO.

533
00:31:02,773 --> 00:31:04,950
OH, HAJDE, GUS.
OVO JE LUDO, ČOVJEČE.

534
00:31:05,037 --> 00:31:06,342
NE MOŽETE OVO!

535
00:31:06,429 --> 00:31:07,909
MISLIM, OVO MOŽE
ISPALO JAKO LOŠE!

536
00:31:07,996 --> 00:31:09,650
MORAŠ SE OHLADITI, ČOVJEČE.
SVE ĆE BITI COOL,

537
00:31:09,737 --> 00:31:12,740
PA SE SAMO NAMIJERI
JEBITE DOLJE.

538
00:31:14,916 --> 00:31:16,091
POKUŠAVAM, ČOVJEČE,
POKUŠAVAM,

539
00:31:16,178 --> 00:31:17,005
ALI JA SE NASMRTNO BOJIM
ODMAH!

540
00:31:17,092 --> 00:31:18,311
NE JAMIM SE OVO Sranje!

541
00:31:18,398 --> 00:31:20,313
PA, AJMO TI NA PIVO,
ČOVJEK;

542
00:31:20,400 --> 00:31:21,705
TO ĆE POMOĆI.

543
00:31:28,625 --> 00:31:30,540
GUS,

544
00:31:30,627 --> 00:31:32,107
MORAŠ MI OBEĆATI
DA ĆEŠ OSTATI COOL, ČOVJEČE;

545
00:31:32,194 --> 00:31:33,717
TO NEĆETE UČINITI
NEŠTO GLUPO.

546
00:31:33,804 --> 00:31:35,719
Opusti se, ČOVJEČE,
SAMO OHLADITE.

547
00:31:35,806 --> 00:31:37,286
I UČINI MI USLUGU?

548
00:31:37,373 --> 00:31:38,679
PROVJERITE PROZORE,
VIDI JESU LI ZAKLJUČANE.

549
00:31:38,766 --> 00:31:39,767
HAJDE, ČOVJEČE.

550
00:31:45,120 --> 00:31:47,775
ŠTO SI UČINIO, GUS?

551
00:31:47,862 --> 00:31:49,690
ZAŠTO SU OVDJE?

552
00:31:49,777 --> 00:31:51,692
ŠTO SE DOGODILO?

553
00:31:53,346 --> 00:31:55,261
AJMO PROŠETATI.

554
00:32:00,744 --> 00:32:02,659
ROBERT:
ŠTO TI JE NA UMU, GUS?
KAKAV JE VAŠ PLAN OVDJE?

555
00:32:02,746 --> 00:32:04,009
GUS:
PLAN?
HAJDE, ČOVJEČE.

556
00:32:04,096 --> 00:32:07,316
PLAN JE UH...

557
00:32:07,403 --> 00:32:10,319
OH, PLAN JE DA TI
A JA DA POČUJEM NEKOLIKO PIVA, ČOVJEČE.

558
00:32:14,193 --> 00:32:15,194
JA VIDIM.

559
00:32:30,426 --> 00:32:32,341
IDEMO DALJE.

560
00:32:45,746 --> 00:32:48,270
KRISTE, GUS.

561
00:32:48,357 --> 00:32:50,316
MALO REZERVNE.

562
00:33:00,326 --> 00:33:01,980
NA ZDROWIE!

563
00:33:05,374 --> 00:33:06,375
ZIVELI!

564
00:33:10,031 --> 00:33:10,989
SKAAL!

565
00:33:18,866 --> 00:33:20,824
OH, DA.

566
00:33:22,522 --> 00:33:24,872
KOPATI TAJ LONAC?

567
00:33:26,352 --> 00:33:27,527
DA.

568
00:33:27,614 --> 00:33:29,703
UČINI ME MALO LOKALIM,
MISLIM.

569
00:33:29,790 --> 00:33:30,921
OZBILJNO Sranje.

570
00:33:32,532 --> 00:33:34,316
ZAR NIJE?

571
00:33:34,403 --> 00:33:35,404
DA.

572
00:33:36,492 --> 00:33:38,146
MORA DA SE TIPAM.

573
00:33:38,233 --> 00:33:39,408
MISLIM DA SE OPTEREĆUJEM
S TIPOM KOJI ME DRŽI ZA TAOCA.

574
00:33:39,495 --> 00:33:41,758
DA? DA.

575
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
PSIHO-JEBENO-DELIKO, ČOVJEČE!

576
00:33:55,294 --> 00:33:57,383
KOJI VRAG
DOGAĐA LI SE OVDJE?

577
00:33:57,470 --> 00:34:00,038
NE ZNAM, IRENE,
ALI ONI MISLE.

578
00:34:11,875 --> 00:34:14,139
PA ŠTO TI JE NA PAMETI,
GUS?

579
00:34:15,183 --> 00:34:18,056
KOJI JE VAŠ CILJ OVDJE?

580
00:34:23,104 --> 00:34:25,454
ŠTO SI RADIO,
GUS?

581
00:34:29,154 --> 00:34:32,766
ISUS.

582
00:34:37,118 --> 00:34:39,468
GUS, MOŽDA JA...

583
00:34:39,555 --> 00:34:40,687
MOŽDA BI TREBAO
ODGOVORITE NA TO.

584
00:34:40,774 --> 00:34:43,820
TO MOŽE BITI MOJA MAMA,
ZNATE LI?

585
00:34:43,907 --> 00:34:48,173
NE ŽELIM DA POLJUDI,
IMATI SRČANI UDAR.

586
00:34:49,217 --> 00:34:51,872
SMETE LI ODGOVORITI?

587
00:34:59,880 --> 00:35:00,881
ZDRAVO?

588
00:35:03,405 --> 00:35:05,407
OH, DA.
DA, GOSPODINE.

589
00:35:07,627 --> 00:35:09,890
ROBERT LONGFELLOW.

590
00:35:10,891 --> 00:35:12,414
DOBRO SAM. DA.

591
00:35:13,633 --> 00:35:15,983
ON JE OVDJE.

592
00:35:16,070 --> 00:35:17,071
U REDU.

593
00:35:19,508 --> 00:35:22,990
TO JE ZA TEBE.
ON ŽELI RAZGOVARATI.

594
00:35:23,991 --> 00:35:26,515
HIDEY HIDEY HO.

595
00:35:26,602 --> 00:35:28,430
UH-HUH.

596
00:35:28,517 --> 00:35:30,519
NE.

597
00:35:30,606 --> 00:35:32,086
NE.

598
00:35:32,173 --> 00:35:33,131
NE, GOSPODINE.

599
00:35:35,655 --> 00:35:36,830
OH!

600
00:35:38,527 --> 00:35:39,528
DOBRO.

601
00:35:40,573 --> 00:35:41,574
DOBRO.

602
00:35:43,010 --> 00:35:44,881
DA, DOBRO.

603
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
OKEY-DOKEY.

604
00:35:48,494 --> 00:35:49,495
DA.

605
00:35:50,452 --> 00:35:53,063
ROGER THAT.

606
00:35:54,195 --> 00:35:55,370
JEBENO!

607
00:35:57,329 --> 00:35:58,286
HUH?

608
00:36:01,550 --> 00:36:03,030
DOBRO...

609
00:36:04,379 --> 00:36:08,557
DAJTE MI SAMO TO STAVITI
U MOJU LULU I PUŠI GA.

610
00:36:10,037 --> 00:36:12,039
ŠTO JE REKAO?

611
00:36:13,214 --> 00:36:14,824
OBIČNO.

612
00:36:14,911 --> 00:36:16,522
OH, KAO ŠTO?

613
00:36:17,523 --> 00:36:19,394
ŽELI ZNATI
ŠTO ON MOŽE UČINITI ZA MENE.

614
00:36:19,481 --> 00:36:21,570
ZNATI
ŠTO ON MOŽE UČINITI ZA MENE

615
00:36:21,657 --> 00:36:24,094
PRIJE NEGO ME JEBE
U GUZE.

616
00:36:24,182 --> 00:36:26,053
PA, TO JE KRIVO.

617
00:36:40,372 --> 00:36:43,070
UM... TI, UH...

618
00:36:43,157 --> 00:36:45,986
SIGURAN SI DA ŽELIŠ OSTATI
OVDJE VANI, GĐO. LONGFELLOW?

619
00:36:46,073 --> 00:36:49,294
MOŽDA BISTE HTJELI PRONAĆI
MJESTO ZA BORAVAK NEKO VRIJEME,

620
00:36:49,381 --> 00:36:52,949
ILI U POLICIJSKOM KOMBIJU.
BILO BI PUNO TOPLIJE.

621
00:36:53,036 --> 00:36:54,037
NE.

622
00:36:59,565 --> 00:37:02,220
NIJE OVO
JOŠ NEŠTO?

623
00:37:09,749 --> 00:37:11,620
MORAM PIŠATI.

624
00:37:11,707 --> 00:37:13,100
I JA.

625
00:37:15,450 --> 00:37:17,235
MAČEVANJE?

626
00:37:19,715 --> 00:37:20,934
UNH-UNH.

627
00:37:21,761 --> 00:37:23,415
ROBERT:
OH. U REDU.

628
00:37:28,724 --> 00:37:31,031
DAKLE, KOJE SU TVOJE
IGRA O ČEMU?

629
00:37:32,032 --> 00:37:34,556
Uh...

630
00:37:34,643 --> 00:37:35,688
GUS:
ČUJEM LJUDE GOVORE
DA SI KOMUNAR.

631
00:37:35,775 --> 00:37:37,429
TO JE TOČNO?

632
00:37:37,516 --> 00:37:39,996
NE. COMMIE?

633
00:37:40,083 --> 00:37:41,433
MOJA MAMA JE REKLA DA TI
POZIVALI NA

634
00:37:41,520 --> 00:37:43,391
RUŠENJE
VLADE.

635
00:37:43,478 --> 00:37:45,045
TVOJA MAMA JE TO REKLA?

636
00:37:45,132 --> 00:37:46,176
GUS:
DA.

637
00:37:46,264 --> 00:37:49,919
I MOJ TATA,
PRIJE NEGO JE UMRO,

638
00:37:50,006 --> 00:37:52,008
NE ŽELIM TI REĆI
ŠTO JE REKAO O TEBI.

639
00:37:52,095 --> 00:37:54,010
WOW.

640
00:37:54,097 --> 00:37:57,057
GUS:
DA, MOJ TATA JE IMAO SVOJE MIŠLJENJE.

641
00:37:57,144 --> 00:37:58,145
STARI GAD.

642
00:38:02,802 --> 00:38:05,283
HOĆEŠ LI PIŠKATI ILI ŠTO?
JA UMIREM OVDJE.

643
00:38:09,809 --> 00:38:10,984
NE MOGU.

644
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
OH, ŠTO JE BILO?
NE MOŽETE NAPRAVITI ŠPRIZANJE?

645
00:38:17,251 --> 00:38:18,600
BISTE LI SE MOGLI OKRENUTI?

646
00:38:18,687 --> 00:38:19,601
NE MOGU PIŠATI
AKO ME GLEDAŠ.

647
00:38:19,688 --> 00:38:20,689
OPROSTITE.

648
00:38:22,212 --> 00:38:24,040
O, ISUSE. ŽAO MI JE.

649
00:38:24,127 --> 00:38:25,477
SEREŠ LI ME?!

650
00:38:25,564 --> 00:38:28,741
NEĆU POKUŠAVATI
BILO ŠTA, GUS.

651
00:38:28,828 --> 00:38:31,134
ISUSE JEBENI KRISTE.

652
00:38:32,135 --> 00:38:34,094
U redu, ČOVJEČE.

653
00:38:34,181 --> 00:38:35,661
POŽURITE!

654
00:38:35,748 --> 00:38:38,577
POPIŠAT ĆU SE
MOJE KRATKE HLAČE OVDJE.

655
00:38:38,664 --> 00:38:40,448
ROBERT:
HVALA

656
00:38:40,535 --> 00:38:43,103
NEMOJ NIKADA IĆI
U ZATVOR, ČOVJEČE.

657
00:38:45,671 --> 00:38:46,672
BETTY:
IRENE?

658
00:38:48,500 --> 00:38:50,284
O, DOBRI BOŽE, IRENE.

659
00:38:52,286 --> 00:38:54,201
M-JAKO MI JE ŽAO.

660
00:38:57,726 --> 00:39:00,294
JAKO SAM SE TRUDIO S NJIM.
SAMO...

661
00:39:00,381 --> 00:39:03,036
NISAM ZNAO
ŠTO UČINITI.

662
00:39:03,123 --> 00:39:06,779
NJEGOV OTAC NIJE ZNAO
ŠTO UČINITI ILI.

663
00:39:06,866 --> 00:39:11,349
PA NEMA PUNO
TO MI MOŽEMO, BETTY.

664
00:39:13,568 --> 00:39:17,746
IZLAZE BITI
TKO ĆE ONI BITI.

665
00:39:17,833 --> 00:39:20,706
NEMA NIŠTA
MI MOŽEMO.

666
00:39:22,403 --> 00:39:25,624
MOŽDA NJEGOV OTAC
PREVIŠE GA MUŠKAO.

667
00:39:25,711 --> 00:39:28,366
OH, TKO ZNA?

668
00:39:30,324 --> 00:39:31,804
ALI ON SAMO...

669
00:39:32,805 --> 00:39:35,460
JEDNOSTAVNO NE BI
MIRUJ SJEDI.

670
00:39:49,299 --> 00:39:52,085
ROBERT:
ŠTO IMAMO OVDJE?

671
00:39:52,172 --> 00:39:53,826
MALO ME DIGNI.

672
00:39:56,785 --> 00:39:58,091
UH, NE HVALA.

673
00:39:58,178 --> 00:39:59,658
OSJEĆAT ĆETE SE BOLJE,
ČOVJEK.

674
00:39:59,745 --> 00:40:00,528
BISTRI GLAVU
A ONDA MOŽEŠ PITI JOŠ.

675
00:40:00,615 --> 00:40:02,138
DOBRO SAM.

676
00:40:02,225 --> 00:40:03,488
PO SEBI.

677
00:40:10,190 --> 00:40:11,278
GUS, SIGURAN SI DA ŽELIŠ
SVE TE STVARI

678
00:40:11,365 --> 00:40:13,498
U VAŠIM VENAMA SADA?

679
00:40:13,585 --> 00:40:14,499
HTJETI ĆEŠ
DA ZNAŠ ŠTO TREBA RADITI

680
00:40:14,586 --> 00:40:16,457
KADA DOĐE VRIJEME.

681
00:40:23,464 --> 00:40:26,859
TI RAZGOVARAŠ S NJIM.
TIP JE ŠUPIN.

682
00:40:29,862 --> 00:40:31,298
ZDRAVO?

683
00:40:34,170 --> 00:40:36,216
ŽAO MI JE?

684
00:40:37,217 --> 00:40:38,305
OVO JE ROBERT.

685
00:40:40,612 --> 00:40:41,874
WHO?

686
00:40:42,875 --> 00:40:44,485
OH, BOK ELAINE.

687
00:40:47,270 --> 00:40:49,229
DA.

688
00:40:49,316 --> 00:40:50,839
DA, OVDJE SAM
NA PAR DANA.

689
00:40:50,926 --> 00:40:53,233
MAMA NIJE OVDJE.

690
00:40:54,626 --> 00:40:55,844
DA,
SVE JE DOBRO.

691
00:40:55,931 --> 00:40:57,367
DA.

692
00:40:59,239 --> 00:41:00,414
JESTE LI?

693
00:41:01,763 --> 00:41:03,678
OH, PA,
TH-TO JE JAKO LIJEPO.

694
00:41:03,765 --> 00:41:04,766
HVALA.

695
00:41:07,421 --> 00:41:09,249
BIO JE U NEW YORKU?

696
00:41:09,336 --> 00:41:10,816
VIDIO JE? DA?

697
00:41:11,817 --> 00:41:14,167
ŠTO JE ON MISLIO?

698
00:41:14,994 --> 00:41:17,866
PA, RECI MU
PUNO VAM HVALA.

699
00:41:17,953 --> 00:41:19,389
DA.

700
00:41:21,130 --> 00:41:22,305
PA, SLUŠAJTE, DRUGI PUT
TI SI U NEW YORKU,

701
00:41:22,392 --> 00:41:25,221
TI ME NAZOVI,
OK?

702
00:41:25,308 --> 00:41:26,875
U REDU.

703
00:41:26,962 --> 00:41:28,311
REĆU ĆU MAMI DA SI ZVALA.

704
00:41:28,398 --> 00:41:30,488
U REDU.

705
00:41:30,575 --> 00:41:32,359
U redu, bok.

706
00:41:33,360 --> 00:41:34,840
TKO JE TO BIO?

707
00:41:34,927 --> 00:41:36,363
BILA JE TO ELAINE GIFFORD.

708
00:41:36,450 --> 00:41:38,278
NEKAD JE ŽIVJELA U SUSJEDU,
SJEĆATE SE?

709
00:41:38,365 --> 00:41:40,149
OH, DA.
IMAO RETARDIRANO DIJETE, DAVE.

710
00:41:40,236 --> 00:41:41,237
DA.

711
00:41:42,238 --> 00:41:42,804
MISLIO SAM DA JE UMRLA.

712
00:41:42,891 --> 00:41:44,284
NE.

713
00:41:44,371 --> 00:41:46,765
DA,
MISLIO SAM ONA UM...

714
00:41:47,374 --> 00:41:48,288
MISLIO SAM DA JE PALA
ILI NEŠTO,

715
00:41:48,375 --> 00:41:50,899
UDARITI JOJ GLAVOM.

716
00:41:50,986 --> 00:41:53,206
NE, MISLIM DA RAZMIŠLJAŠ
OD, UH... KAKO SE ZOVE

717
00:41:53,293 --> 00:41:54,468
KOJI JE NEKAD ŽIVJEO
NA UGLU.

718
00:41:54,555 --> 00:41:56,818
TKO? UM...

719
00:41:56,905 --> 00:41:58,472
LOUISE...
KAKO SE ZOVE?

720
00:41:58,559 --> 00:41:59,995
O'CONNER? DA, O'CONNER.

721
00:42:00,082 --> 00:42:01,693
OH, DA, DA, DA, DA,
DA, DA, ZNAM.

722
00:42:01,780 --> 00:42:02,694
DA, LOUISE O'CONNER.

723
00:42:02,781 --> 00:42:03,695
DA.

724
00:42:03,782 --> 00:42:05,261
TAKO JE.

725
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
IZAŠAO U DVORIŠTE
DA ZALIJEM JOJ CVIJEĆE...

726
00:42:07,394 --> 00:42:08,308
MM-HMM.

727
00:42:08,395 --> 00:42:09,831
SPOTEKNUO SE, PAO,

728
00:42:09,918 --> 00:42:11,485
OTVORILA JE GLAVU,
BLEDAO NA SMRT...

729
00:42:11,572 --> 00:42:12,617
POLOŽEN TAMO
OKO PET DANA.

730
00:42:12,704 --> 00:42:14,357
HEJ, ČOVJEČE.

731
00:42:15,707 --> 00:42:16,708
HEJ.

732
00:42:19,972 --> 00:42:22,365
TO, UH, TO JE GRESNO.

733
00:42:24,411 --> 00:42:26,326
KICOŠ.

734
00:42:26,413 --> 00:42:27,632
TO JE POGREŠNO.

735
00:42:27,719 --> 00:42:30,199
OBOJE:

736
00:42:30,286 --> 00:42:31,200
TO JE STVARNO KRIVO.

737
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
TO JE STVARNO KRIVO.

738
00:42:44,910 --> 00:42:45,693
ZDRAVO?

739
00:42:48,435 --> 00:42:50,393
DA, TO JE ROBERT.
DA, DOBRO SMO.

740
00:42:53,571 --> 00:42:55,921
DA, UH,
DA GA PITAM.

741
00:42:57,618 --> 00:42:59,446
UH, NE ŽELI
DA RAZGOVARAMO ODMAH.

742
00:43:00,969 --> 00:43:03,493
NAM JE, DOBRO NAM IDE.

743
00:43:20,815 --> 00:43:21,816
ZDRAVO?

744
00:43:22,817 --> 00:43:23,818
CATHY, BOK.

745
00:43:27,126 --> 00:43:28,301
U REDU.

746
00:43:31,478 --> 00:43:33,306
TV VODITELJICA:
...NEKOLIKO INFORMACIJA O OVOME.

747
00:43:33,393 --> 00:43:34,568
PRIJELOMNA PRIČA
IZ DOLINE,

748
00:43:34,655 --> 00:43:36,396
RESEDA TOČNIJE...

749
00:43:36,483 --> 00:43:38,616
OK, UNESIMO
NAŠ ZABAVNI REPORTER,

750
00:43:38,703 --> 00:43:40,008
DAVID PIRO, NA OVOM.

751
00:43:40,095 --> 00:43:41,444
IMAMO GA NA TELEFONU

752
00:43:41,531 --> 00:43:44,056
I ON IMA NEKE INFORMACIJE
NA OVOM.

753
00:43:44,143 --> 00:43:45,405
TV VODITELJ:
DAVID, SVE ŠTO ZNAM
ROBERTA LONGFELLOWA

754
00:43:45,492 --> 00:43:47,233
JE LI ON BIO...

755
00:43:47,320 --> 00:43:48,843
Oprostite,
TREBAO BI REĆI "JE".

756
00:43:48,930 --> 00:43:50,018
ŽELIMO PONOVITI,
JOŠ SE NIŠTA NIJE DOGODILO.

757
00:43:50,105 --> 00:43:51,716
ALI KOLIKO MI ZNAMO,

758
00:43:51,803 --> 00:43:54,283
OSUMNJIČENIK, GUS WILLIAMS
I GOSP. LONGFELLOW SU ŽIVI

759
00:43:54,370 --> 00:43:55,284
I POLICIJA JE
KOMUNICIRANJE S NJIMA

760
00:43:55,371 --> 00:43:56,372
PUTEM TELEFONA.

761
00:43:56,459 --> 00:43:59,027
CATHY, NAZVAT ĆU TE.

762
00:43:59,114 --> 00:44:00,463
TV VODITELJ:
ALI DA SE VRATIM
ONOME ŠTO SMO GOVORILI,

763
00:44:00,550 --> 00:44:01,987
ROBERT LONGFELLOW JE PISAC

764
00:44:02,074 --> 00:44:03,641
A NAPISAO JE NEKOLIKO RADIJE
KONTROVERZNE PREDSTAVE.

765
00:44:03,728 --> 00:44:06,513
IMA LI IDEJA
AKO OVA TALAČKA SITUACIJA

766
00:44:06,600 --> 00:44:08,036
IMA ŠTO RADITI
S LONGFELLOWOVIM PISANJEM

767
00:44:08,123 --> 00:44:09,995
ILI POLITIČKI STAVOVI?

768
00:44:10,082 --> 00:44:11,779
DAVID PIRO:
PA, U OVO VRIJEME, DON,

769
00:44:11,866 --> 00:44:13,825
NE VJERUJEMO
TO JE SLUČAJ;

770
00:44:13,912 --> 00:44:15,217
DA Osumnjičenik IMA BILO KAKVE ZAVAĐE SA GOSP. LONGFELLOW

771
00:44:15,304 --> 00:44:17,045
S OBZIROM NA NJEGOVO PISANJE.

772
00:44:17,132 --> 00:44:18,438
MORATE ZAPAMTITI
DA SE OSUMNJIČENIK,

773
00:44:18,525 --> 00:44:19,787
GUS WILLIAMS, JE SUSJED,

774
00:44:19,874 --> 00:44:21,397
I OD ONOGA ŠTO MOGU SKUPITI

775
00:44:21,484 --> 00:44:22,616
JE POZNAO LONGFELLOWA
IZ DJETINJSTVA.

776
00:44:25,053 --> 00:44:27,708
DOBRO,
TO JA MISLIM.

777
00:44:29,536 --> 00:44:31,625
PA BISTE HTJELI VIDJETI VIŠE
TAKVIH PRIČA?

778
00:44:31,712 --> 00:44:33,758
DA, BOLESTAN SAM
OD SVIH FILMOVA

779
00:44:33,845 --> 00:44:35,847
POKAZUJU I DANAS.

780
00:44:35,934 --> 00:44:37,196
NEMA NIŠTA.

781
00:44:37,283 --> 00:44:38,501
NE POSTOJE PRAVI LJUDI
U NJIMA.

782
00:44:38,588 --> 00:44:40,329
ČUJEM TE.

783
00:44:40,416 --> 00:44:41,591
PIŠEŠ LI, GUS?

784
00:44:41,679 --> 00:44:43,463
JEBITE NE.
JA NISAM PISAC.

785
00:44:43,550 --> 00:44:45,639
TREBA POKUŠATI.

786
00:44:46,640 --> 00:44:48,424
KOJI ĆU KRAGA
PISATI O?

787
00:44:48,511 --> 00:44:49,904
SAMI.

788
00:45:16,757 --> 00:45:19,499
ŠTO STE MISLILI
PISATI O MENI?

789
00:45:19,586 --> 00:45:20,935
ROBERT:
HMM?

790
00:45:21,022 --> 00:45:23,503
REKLI STE DA TREBA
PIŠI O MENI.

791
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
TO JE DOBRO MJESTO
ZA POČETAK.

792
00:45:25,157 --> 00:45:27,594
IMAM NEKE PRIČE
REĆI.

793
00:45:27,681 --> 00:45:28,595
KLADIM SE DA JESTE.

794
00:45:28,682 --> 00:45:30,466
PUNO SRANJA.

795
00:45:34,601 --> 00:45:36,908
KAKO TO DA PIŠEŠ DRAME?

796
00:45:36,995 --> 00:45:40,650
KAKO DA IGRA
A NE KAO KNJIGE?

797
00:45:40,738 --> 00:45:42,174
VALJDA NEMAM
TALENT ZA KNJIGE.

798
00:45:42,261 --> 00:45:43,741
HMM.

799
00:45:45,960 --> 00:45:47,005
HEJ, MISLIŠ LI DA VAŠA MAMA
BRIGALO BI VIŠE

800
00:45:47,092 --> 00:45:49,877
O MENI SVIJETLJENJE
UNUTAR?

801
00:45:49,964 --> 00:45:51,531
TO JE NAJMANJE
NAŠIH BRIGA SADA.

802
00:45:51,618 --> 00:45:53,620
ŠTO? BRINUTI SE?

803
00:46:01,846 --> 00:46:04,936
JOŠ UVIJEK JAŠEM
PRVI POGODAK.

804
00:46:07,634 --> 00:46:10,028
KAKO PIŠEŠ?

805
00:46:10,115 --> 00:46:13,553
KOJI KRAGA
ZNATE LI?

806
00:46:13,640 --> 00:46:15,555
DA LI SVE SAMO SJEDI
U VAŠEM MOZGU JESTE SPREMNI ZA POČETAK?

807
00:46:15,642 --> 00:46:16,643
IZMIŠLJATE LI?

808
00:46:17,644 --> 00:46:18,645
UKRADEM GA.

809
00:46:19,777 --> 00:46:21,082
OD KOGA GA UKRASTI?

810
00:46:21,169 --> 00:46:22,170
TKO GOD.

811
00:46:25,652 --> 00:46:28,568
DA,
ALI NE SHVATAM.

812
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
GDJE SVE TO SRANJE
DOLAZI OD?

813
00:46:30,570 --> 00:46:32,572
NEMAM TAKVIH SRANJA
PUNIM MOŽDANE CIJEVI,

814
00:46:32,659 --> 00:46:33,921
TO JE VRAŠE SIGURNO.

815
00:46:34,008 --> 00:46:35,096
JA BIH POLUDIO.

816
00:46:35,183 --> 00:46:36,402
ZBOG TOGA PIŠEM.

817
00:46:36,489 --> 00:46:37,707
DA NISAM,
IZLETIO BIH.

818
00:46:37,795 --> 00:46:40,101
MORAM GA IZVUĆI.

819
00:46:40,188 --> 00:46:42,190
MORAM GA IZVUĆI.

820
00:46:43,191 --> 00:46:44,192
PRAVO.

821
00:46:45,759 --> 00:46:47,456
DA, ALI...

822
00:46:47,543 --> 00:46:48,806
KAKO TI ZNAS
ŠTO ĆE REĆI?

823
00:46:48,893 --> 00:46:51,243
TO JA STVARNO
NEMOJTE DOBITI.

824
00:46:51,330 --> 00:46:53,898
OBIČNO SAMO POČNEM
S BILO KAKVOM STAROM

825
00:46:53,985 --> 00:46:55,638
TO MI PADE U GLAVI.

826
00:46:55,725 --> 00:46:57,075
ONDA, NAKON NEKOG VREMENA,
AKO RADI,

827
00:46:57,162 --> 00:46:59,599
LIKOVI
NEKA VRSTA PREUZIMANJA,

828
00:46:59,686 --> 00:47:01,601
POČNITE PRIČATI.

829
00:47:01,688 --> 00:47:02,689
ČUDAN.

830
00:47:04,691 --> 00:47:06,562
RECI NEŠTO.

831
00:47:06,649 --> 00:47:08,086
REĆI ŠTO?

832
00:47:08,173 --> 00:47:09,609
SAMO RECI NEŠTO -
BILO ŠTO.

833
00:47:09,696 --> 00:47:12,612
DA VIDIMO ŠTO SE DOGAĐA.
POKAZAT ĆU TI.

834
00:47:12,699 --> 00:47:13,700
U REDU.

835
00:47:16,181 --> 00:47:17,182
UM...

836
00:47:19,575 --> 00:47:21,926
BOG BLAGOSLOVIO AMERIKU.

837
00:47:22,013 --> 00:47:23,492
ZAŠTO BI TO UČINIO?

838
00:47:23,579 --> 00:47:24,798
ZAŠTO BI?

839
00:47:24,885 --> 00:47:26,756
BLAGOSLOVI AMERIKU?

840
00:47:26,844 --> 00:47:28,193
Oh...
ČEKAJTE, JE LI TO BILO...?

841
00:47:28,280 --> 00:47:29,194
DA.

842
00:47:29,281 --> 00:47:31,065
WOW.

843
00:47:31,152 --> 00:47:32,066
TAKO TI...?

844
00:47:32,153 --> 00:47:34,547
VIŠE-MANJE.

845
00:47:35,809 --> 00:47:36,723
AJMO UČINITI JOŠ JEDAN.

846
00:47:36,810 --> 00:47:37,811
U REDU.

847
00:47:39,726 --> 00:47:41,554
UM...

848
00:47:44,035 --> 00:47:46,124
VOLIO BI DA IMAM
MILIJUN DOLARA.

849
00:47:46,211 --> 00:47:48,300
MMM, TO NIJE PUNO
OVIH DANA.

850
00:47:48,387 --> 00:47:49,562
PA... OH.

851
00:47:52,391 --> 00:47:53,653
MMM...

852
00:47:53,740 --> 00:47:55,002
MOŽDA NE TEBI,
PAL.

853
00:47:55,089 --> 00:47:56,569
NE GLUMI.

854
00:47:56,656 --> 00:47:57,962
ČEKAJTE, JESTE LI...?

855
00:47:58,049 --> 00:47:59,659
NE, NE GLUMI.
SAMO BUDI SVOJ;

856
00:47:59,746 --> 00:48:00,965
RECI ŠTO MISLIŠ.

857
00:48:01,052 --> 00:48:02,662
U REDU.

858
00:48:02,749 --> 00:48:04,055
OK,
AJMO POKUŠATI DRUGI.

859
00:48:04,142 --> 00:48:06,013
DA, ALI KAKO DA ZNAM
KAD SMO U...

860
00:48:06,100 --> 00:48:07,536
KAD SMO U PREDSTAVI
ILI NE?

861
00:48:07,623 --> 00:48:08,755
JE LI TO BILA CRTA?

862
00:48:08,842 --> 00:48:10,278
NE! MORAM ZNATI
KADA GLUMIM!

863
00:48:10,365 --> 00:48:11,758
NEMA GLUME.

864
00:48:11,845 --> 00:48:13,673
OH, HAJDE,
ZNAŠ ŠTO MISLIM, ČOVJEČE.

865
00:48:13,760 --> 00:48:16,023
OK, A KADA HOĆEMO
ISPASTI SA SCENE

866
00:48:16,110 --> 00:48:17,633
DIZNEMO DESNU RUKU.

867
00:48:17,720 --> 00:48:18,721
DOBRO.

868
00:48:22,725 --> 00:48:23,988
OK, JESTE LI SPREMNI?

869
00:48:24,075 --> 00:48:25,685
DA. TI IDEŠ PRVI
OVAJ PUT.

870
00:48:25,772 --> 00:48:26,686
NISI ODGAJAO
TVOJA RUKA.

871
00:48:26,773 --> 00:48:27,687
OH, HAJDE, ČOVJEČE.

872
00:48:27,774 --> 00:48:28,775
U REDU.

873
00:48:37,697 --> 00:48:39,699
ŽELIM DOBITI
VAN ODAVDE.

874
00:48:40,700 --> 00:48:41,701
JE LI TAKO?

875
00:48:41,788 --> 00:48:43,703
DA.

876
00:48:43,790 --> 00:48:44,747
GDJE BISTE OTIŠLI?

877
00:48:44,834 --> 00:48:46,358
POČETNA...

878
00:48:46,445 --> 00:48:49,274
MOJOJ OBITELJI.
NEDOSTAJU MI.

879
00:48:50,362 --> 00:48:51,929
KOLIKO STE DUGO
OŽENJENI?

880
00:48:52,016 --> 00:48:54,235
OKO 12 GODINA.

881
00:48:54,322 --> 00:48:55,236
SRANJE.

882
00:48:55,323 --> 00:48:57,064
DA.

883
00:48:59,806 --> 00:49:02,635
NISAM VAŠE IME DOBIO.

884
00:49:04,463 --> 00:49:05,377
TO JE BILO DOBRO!

885
00:49:05,464 --> 00:49:07,379
DA?

886
00:49:07,466 --> 00:49:09,381
DA,
TO JE BILO STVARNO DOBRO!

887
00:49:09,468 --> 00:49:13,602
TO JE SAMO ZAOKRETLO SCENU
NA SASVIM NEOČEKIVANI NAČIN.

888
00:49:14,995 --> 00:49:16,736
LIJEPO!
A VI DJELUJETE OPUŠTENO.

889
00:49:16,823 --> 00:49:18,912
PA, DOBRO SE OSJEĆAM.

890
00:49:19,913 --> 00:49:22,655
DA, PA, UM,
KADA PIŠEŠ,

891
00:49:22,742 --> 00:49:25,266
I VI RADITE ISTU STVAR
SAMO SAMI.

892
00:49:25,353 --> 00:49:27,138
COOL JE.

893
00:49:29,314 --> 00:49:31,316
ZABOLILA ME JE GLAVA.

894
00:49:32,360 --> 00:49:33,274
ŽELIŠ NEŠTO
ZA TO?

895
00:49:33,361 --> 00:49:34,362
DA.

896
00:49:46,157 --> 00:49:47,071
ETO VAS.

897
00:49:57,081 --> 00:49:59,779
PA, GUS, ŠTO SE DOGODILO?
ZAŠTO VAS JURE PURCI?

898
00:49:59,866 --> 00:50:02,216
ZAJEBAO SAM.

899
00:50:02,303 --> 00:50:03,652
JE LI SE NETKO OZLIJEDIO?

900
00:50:05,176 --> 00:50:08,875
OSJEĆAJ SE KAO
JA SAM U KOMPAKTORU.

901
00:50:10,268 --> 00:50:12,009
HEJ, ČOVJEČE...

902
00:50:13,184 --> 00:50:15,664
KAKO SE ZVALA TA ŠIROKA
ŠTO STE RADILI?

903
00:50:15,751 --> 00:50:16,926
WHO?

904
00:50:17,014 --> 00:50:17,753
ONAJ KOJI SI RADIO
PUTEVI NATRAG.

905
00:50:17,840 --> 00:50:19,755
KAKO SE ZOVE?

906
00:50:19,842 --> 00:50:21,279
NE ZNAM.

907
00:50:21,366 --> 00:50:23,281
OH, ONA JE SADA VELIKA ZVIJEZDA,
ČOVJEK!

908
00:50:23,368 --> 00:50:24,673
ZNATE TKO
GOVORIM O!

909
00:50:24,760 --> 00:50:25,848
EMMA STILES?

910
00:50:25,935 --> 00:50:27,807
DA, JEBENA EMMA STILES,
ČOVJEK!

911
00:50:27,894 --> 00:50:29,678
ONA SE LJULJA.

912
00:50:29,765 --> 00:50:31,898
TO JE NEKA FINA DAMA.

913
00:50:32,899 --> 00:50:33,813
NJU NISAM RADIO,
ČOVJEK.

914
00:50:33,900 --> 00:50:34,814
ZAČEPI JEBENO!

915
00:50:34,901 --> 00:50:35,815
JA SAM OZBILJNO!

916
00:50:35,902 --> 00:50:38,122
PA, ZAŠTO NE?

917
00:50:38,209 --> 00:50:39,775
PA, BIO SAM OŽENJEN
KAD SAM JE UPOZNAO IZ JEDNE STVARI.

918
00:50:39,862 --> 00:50:41,342
DA,
KAO TO JE BITNO.

919
00:50:41,429 --> 00:50:42,691
NIJE BILO SUĐENO BITI.

920
00:50:42,778 --> 00:50:43,779
ČOVJEK.

921
00:50:45,216 --> 00:50:45,955
KAKO ONA IZGLEDA
U STVARNOM ŽIVOTU?

922
00:50:46,043 --> 00:50:48,045
JE LI ONA... KAO...

923
00:50:49,046 --> 00:50:50,351
PREKRASNA JE.

924
00:50:52,440 --> 00:50:53,833
KADA SI PRIČAO
DO NJENE ZADNJE?

925
00:50:53,920 --> 00:50:55,139
MALOPRIJE.

926
00:50:55,226 --> 00:50:57,010
NE SERI! DA.

927
00:50:57,097 --> 00:50:59,839
OH ČOVJEČE,
TO JE TAKO JEBEO COOL!

928
00:50:59,926 --> 00:51:00,840
BIO SAM U NJENOJ KUĆI
JUČER.

929
00:51:00,927 --> 00:51:01,841
NE!MM-HMM.

930
00:51:01,928 --> 00:51:02,972
LIJEPA KUĆA?

931
00:51:03,060 --> 00:51:05,192
NARAVNO.NARAVNO!

932
00:51:05,279 --> 00:51:06,193
PILI SMO ČAJ
I ČOKOLADE.

933
00:51:06,280 --> 00:51:08,152
JEBENI ČAJ!

934
00:51:10,937 --> 00:51:12,025
ŽELIŠ RAZGOVARATI
NJOJ?

935
00:51:12,112 --> 00:51:13,026
JEBITE SE!

936
00:51:13,113 --> 00:51:14,027
JA SAM OZBILJNA.

937
00:51:14,114 --> 00:51:15,507
JEBITE SE!

938
00:51:16,508 --> 00:51:19,859
AKO MOGU DO NJE,
MOŽEŠ RAZGOVARATI S NJOM.

939
00:51:19,946 --> 00:51:22,992
PA KOJI KRAGA
HOĆU LI O TOME?

940
00:51:23,080 --> 00:51:25,734
RECI JOJ DA SI OBOŽAVATELJ.
ONA BI TO SVIDJELA.

941
00:51:25,821 --> 00:51:28,128
UH...NE ZNAM.

942
00:51:29,173 --> 00:51:30,435
BIRAM.

943
00:51:31,827 --> 00:51:33,481
Vau, sranje.

944
00:51:34,830 --> 00:51:38,399
I NAKON OVOGA
NAZVAT ĆEMO VEČER.

945
00:51:38,486 --> 00:51:39,966
TI I JA ĆEMO HODATI
ODAVDE?

946
00:51:41,968 --> 00:51:44,753
OH, TI RAZGOVARAŠ S NJOM.

947
00:51:44,840 --> 00:51:47,060
FINO.
ONDA SE MOŽETE ZDRAVITI.

948
00:52:08,864 --> 00:52:10,257
ZDRAVO?

949
00:52:10,344 --> 00:52:11,258
ROBERT: EMMA?
GUS: OOH!

950
00:52:11,345 --> 00:52:12,564
ROBERT!

951
00:52:12,651 --> 00:52:13,739
ROBERT:
HEJ.

952
00:52:13,826 --> 00:52:15,132
O MOJ BOŽE,
GDJE SI?!

953
00:52:15,219 --> 00:52:16,568
DOBRO,
KOD MAME SAM.

954
00:52:18,439 --> 00:52:21,399
TI SI NA TV-u.
STRAH SAM SE ZVATI.

955
00:52:21,486 --> 00:52:24,228
U redu je, EMMA,
SVE JE U REDU.

956
00:52:24,315 --> 00:52:26,665
O, ISUSE, KOJI JE VRAG
DOGAĐA SE TAMO?!

957
00:52:26,752 --> 00:52:27,883
ROBERT:
PA, ja sam, uh,
SJEDI OVDJE S GUSOM

958
00:52:27,970 --> 00:52:30,147
I IMAMO
NEKOLIKO PIVA,

959
00:52:30,234 --> 00:52:32,888
UH, PUCANJE,
RADI NEKE KAZALIŠNE IGRE.

960
00:52:32,975 --> 00:52:34,890
ROBERTE, ZNA LI
NA TELEFONU SI?

961
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
U REDU JE, EMMA, STVARNO.
SVE JE U REDU.

962
00:52:36,196 --> 00:52:37,850
NITKO NIJE OZLIJEĐEN.

963
00:52:37,937 --> 00:52:41,941
SLUŠAJTE, UM,
GUS JE HTIO REĆI BOK.

964
00:52:42,028 --> 00:52:43,334
ON JE VELIKI OBOŽAVATELJ.

965
00:52:43,421 --> 00:52:45,423
BISTE LI SMIJELI
POZDRAVLJATI GA?

966
00:52:47,903 --> 00:52:49,557
JESI LI TU?

967
00:52:51,255 --> 00:52:52,169
ŠTO DA...
NE ZNAM ŠTO REĆI!

968
00:52:52,256 --> 00:52:53,909
SAMO RECI BOK.

969
00:52:57,043 --> 00:52:57,957
EMMA?

970
00:52:58,044 --> 00:52:58,958
U REDU.

971
00:52:59,045 --> 00:53:00,351
U REDU.

972
00:53:08,663 --> 00:53:10,926
ONA TE NEKAKO POZNAJE.

973
00:53:11,013 --> 00:53:12,232
TI SI NA TV-u.

974
00:53:13,277 --> 00:53:15,888
SAD SMO OBOJE SLAVNI.

975
00:53:21,720 --> 00:53:25,071
UH... HALO?

976
00:53:26,377 --> 00:53:27,334
ZDRAVO, GUS.

977
00:53:28,553 --> 00:53:31,382
JE LI OVO STVARNO EMMA STILES?

978
00:53:31,469 --> 00:53:34,298
SIGURNO JE.
KAKO SI?

979
00:53:34,385 --> 00:53:36,996
GUS:
ČOVJEČE, PREPOZNAJEM TVOJ GLAS.

980
00:53:37,083 --> 00:53:38,563
PREPOZNAJEM JOJ GLAS!

981
00:53:40,608 --> 00:53:42,175
PA TO JE LIJEPO.
UM...

982
00:53:43,132 --> 00:53:45,309
PA, ŠTO SE DOGAĐA?
JESTE LI NA PIVA?

983
00:53:45,396 --> 00:53:46,875
GUS:
DA, IMAM NEKOLIKO,

984
00:53:46,962 --> 00:53:48,486
PISANJEM.

985
00:53:48,573 --> 00:53:51,184
HEJ, UH, EMMA...
MOGU LI TE ZVATI EMMA?

986
00:53:51,271 --> 00:53:53,099
APSOLUTNO, GUS.

987
00:53:54,231 --> 00:53:56,885
HEJ, UH, UH, EMMA,

988
00:53:56,972 --> 00:53:58,626
SAMO UM...

989
00:53:58,713 --> 00:53:59,888
SVETO SRANJE!

990
00:53:59,975 --> 00:54:03,109
Ja, UM, UH, Sranje,

991
00:54:03,196 --> 00:54:04,502
NE ZNAM
ŠTO SAM HTIO REĆI, EMMA.

992
00:54:04,589 --> 00:54:06,547
UM...

993
00:54:06,634 --> 00:54:08,984
SAMO UM...

994
00:54:09,071 --> 00:54:11,552
HEJ, SAMO MI SE SVIĐAJU TVOJI FILMOVI.

995
00:54:11,639 --> 00:54:13,162
PA TO JE LIJEPO.
HVALA.

996
00:54:13,250 --> 00:54:15,600
TO JE JAKO LIJEPO.

997
00:54:15,687 --> 00:54:18,167
GUS:
Mislim, SVIĐAŠ MI SE
U FILMOVIMA.

998
00:54:18,255 --> 00:54:19,517
EMMA:
PUNO VAM HVALA.

999
00:54:19,604 --> 00:54:21,519
TO STVARNO ZNAČI
MENI PUNO.

1000
00:54:21,606 --> 00:54:24,043
TO MI SE SVIĐA
GDJE SI U PUSTINJI.

1001
00:54:24,130 --> 00:54:25,958
UM, MISLITE "HORIZONT"?

1002
00:54:28,395 --> 00:54:29,744
GUS:
DA, MISLIO SAM DA JE
BIT ĆE DJEČKI FLICK,

1003
00:54:29,831 --> 00:54:32,007
A ONDA SAM TO VIDIO NA KABELSKOJ
I, OH,

1004
00:54:32,094 --> 00:54:34,096
BILO JE DOBRO, ČOVJEČE.
ISKOPAO SAM.

1005
00:54:34,183 --> 00:54:36,142
HEJ, ZNAŠ KAKO SI SLUČAJNO
UBIO TIPA?

1006
00:54:36,229 --> 00:54:37,926
UH-HUH.

1007
00:54:38,013 --> 00:54:39,537
GUS:
I ONI SU KAO,
"SPRŽI KUJU!"

1008
00:54:39,624 --> 00:54:41,234
EMMA:
da

1009
00:54:41,321 --> 00:54:42,540
GUS:
HEJ, ŠTO JE TO BILO, ČOVJEČE?

1010
00:54:42,627 --> 00:54:44,281
DA, ZNAM.

1011
00:54:44,368 --> 00:54:46,108
DA. MISLIM, TKO OVO RADI
LJUDI MISLE DA JESU?

1012
00:54:46,195 --> 00:54:47,632
EMMA:
ZNAM.

1013
00:54:47,719 --> 00:54:49,242
ONI JEBESNO MISLE
ONI SU SUDAC I POROTA.

1014
00:54:49,329 --> 00:54:51,070
U PRAVU SI, GUS.

1015
00:54:52,463 --> 00:54:53,942
DRŽI SE.

1016
00:54:56,467 --> 00:54:57,468
DA, ZDRAVO!

1017
00:54:58,686 --> 00:55:00,079
DA.

1018
00:55:00,166 --> 00:55:02,037
DA.

1019
00:55:02,124 --> 00:55:04,475
POGLEDAJ, ČOVJEČE,
SADA SAM ZAUZET.

1020
00:55:05,606 --> 00:55:07,391
NE MOGU ČOVJEČE,
ZAUZET SAM.

1021
00:55:07,478 --> 00:55:09,697
PA, NAZOVI ME KASNIJE.

1022
00:55:09,784 --> 00:55:12,091
RAZGOVARAM S EMMA STILES.

1023
00:55:12,178 --> 00:55:14,093
EMMA STILES!

1024
00:55:16,530 --> 00:55:17,444
EMMA?

1025
00:55:17,531 --> 00:55:19,054
OVDJE SAM.

1026
00:55:19,141 --> 00:55:21,100
ROBERT:
ŽAO MI JE ZBOG TOGA.

1027
00:55:21,187 --> 00:55:22,231
EMMA:
NEMA PROBLEMA.

1028
00:55:24,190 --> 00:55:26,105
PA...

1029
00:55:26,192 --> 00:55:28,107
ŠTO SAM GOVORIO?

1030
00:55:28,194 --> 00:55:30,283
SPRŽITI KUJU?

1031
00:55:30,370 --> 00:55:34,156
GUS:
DA. TO, TO, TO NIJE
ONO ŠTO ONI NAZIVAJU PRAVILNI POSTUPAK,

1032
00:55:34,243 --> 00:55:35,462
JE LI?

1033
00:55:35,549 --> 00:55:38,247
NEMA JEBENE ŠANSE.

1034
00:55:38,335 --> 00:55:41,599
GUS:
TO NIJE, UH,
UH, KAKO SE TO ZOVE?

1035
00:55:41,686 --> 00:55:43,209
UH, ŠTO? Oprostite?

1036
00:55:43,296 --> 00:55:45,167
GUS:
OH, ZNAŠ.

1037
00:55:45,254 --> 00:55:47,039
UH, NIJE PRIMA FACIE.

1038
00:55:47,126 --> 00:55:48,127
KAKO SE TO ZOVE?

1039
00:55:48,214 --> 00:55:49,607
HAYMEE? HAYBEE?

1040
00:55:49,694 --> 00:55:50,695
HABEAS CORPUS?

1041
00:55:50,782 --> 00:55:51,870
GUS:
HABEAS CORPUS.

1042
00:55:51,957 --> 00:55:52,740
ROBERT:
PROIZVODITE TIJELO.

1043
00:55:52,827 --> 00:55:54,046
DA. KOJE TIJELO?

1044
00:55:54,133 --> 00:55:55,439
TO JE LATINSKI.

1045
00:55:55,526 --> 00:55:57,092
ŠTO GOD. ZAJEBAN JE.
EMMA?

1046
00:55:57,179 --> 00:55:59,051
DA, TU SAM, DA.

1047
00:55:59,138 --> 00:56:01,053
GUS:
Sranje.

1048
00:56:01,140 --> 00:56:03,534
NE MOGU VJEROVATI DA GOVORIM
ZA EMMU STILES.

1049
00:56:03,621 --> 00:56:04,839
ČEKAJTE SEKUNDU,

1050
00:56:06,406 --> 00:56:07,538
MISLIM DA IMA DRUGI
NAZIV STIŽE.

1051
00:56:10,105 --> 00:56:12,804
TKO JE J HEW...?

1052
00:56:14,893 --> 00:56:16,024
ROBERT:
NE ZNAM.

1053
00:56:16,111 --> 00:56:17,243
GUS:

1054
00:56:18,244 --> 00:56:20,028
DRŽI SE, EMMA.

1055
00:56:21,726 --> 00:56:23,728
GOSPOD. LONGFELLOWOV URED.

1056
00:56:25,556 --> 00:56:27,384
ZDRAVO? TO JE GUS.

1057
00:56:28,428 --> 00:56:30,169
WHO?

1058
00:56:30,256 --> 00:56:32,171
Oh, hej, IRENE.

1059
00:56:33,346 --> 00:56:36,436
OH, DOBRO SAM, DOBRO.
KAKO STE?

1060
00:56:36,523 --> 00:56:39,352
IRENE:
DOBRO SAM, GUS.
SAMO DOBRO.

1061
00:56:39,439 --> 00:56:41,180
UH, ŠTO SE DOGAĐA
ONDA?

1062
00:56:41,267 --> 00:56:43,400
OH, ZNAŠ,

1063
00:56:43,487 --> 00:56:45,402
DRUŽIMO SE,
NA PIVO.

1064
00:56:45,489 --> 00:56:47,273
UH-HUH.

1065
00:56:47,360 --> 00:56:49,188
GUS:
DA. HEJ, SLUŠAJ, IRENE,

1066
00:56:49,275 --> 00:56:51,059
UH, MOŽEMO LI VAS SAMO NAZVATI
POVRATAK ZA SEKUNDU?

1067
00:56:51,146 --> 00:56:52,800
JA SAM NA DRUGOJ LINIJI.

1068
00:56:52,887 --> 00:56:54,846
UH, ŽELIM RAZGOVARATI
ROBERTU.

1069
00:56:54,933 --> 00:56:56,238
GUS:
DA, OK.

1070
00:56:56,325 --> 00:56:57,631
POZVAT ĆEMO VAS
ZA MINUTU.

1071
00:56:57,718 --> 00:57:00,112
I TVOJA MAMA ŽELI
DA RAZGOVARAM S TOBOM.

1072
00:57:00,199 --> 00:57:03,202
U redu, javit ćemo se vama
ZA MINUTU.

1073
00:57:03,289 --> 00:57:06,597
U REDU.
UH, JANEY, KOJI JE TVOJ BROJ?

1074
00:57:06,684 --> 00:57:10,078
NE, U REDU JE, IRENE.
NE, DOBILI SMO I.D. OVDJE.

1075
00:57:10,165 --> 00:57:11,384
SHVATILI SMO.

1076
00:57:11,471 --> 00:57:12,516
Oh, Oh,
U redu ONDA.

1077
00:57:12,603 --> 00:57:14,082
J-HOĆEŠ LI NAZVATI?

1078
00:57:14,169 --> 00:57:16,302
ZA SAMO MINUTU, OK?
bok

1079
00:57:17,608 --> 00:57:18,739
U redu, bok.

1080
00:57:25,485 --> 00:57:26,486
GUS:
EMMA?

1081
00:57:26,573 --> 00:57:27,487
OVDJE SAM.

1082
00:57:27,574 --> 00:57:28,836
TO JE BILA ROBERTOVA MAMA.

1083
00:57:29,837 --> 00:57:31,491
OH.

1084
00:57:31,578 --> 00:57:34,451
OJ KRAVO, OPET ZVONI!

1085
00:57:34,538 --> 00:57:36,104
TO JE ALICE.
TKO JE ALICE?

1086
00:57:36,191 --> 00:57:37,236
MOJA ŽENA.

1087
00:57:37,323 --> 00:57:39,281
OH, TOČNO.

1088
00:57:39,368 --> 00:57:40,544
PUSTI MI DA PRIČAM S NJOM?

1089
00:57:40,631 --> 00:57:42,110
ALI ŠTO S EMMA-OM?

1090
00:57:42,197 --> 00:57:43,242
DAJTE DA JOJ SAMO KAŽEM
OK SAM.

1091
00:57:45,331 --> 00:57:46,463
OH, U REDU!

1092
00:57:47,986 --> 00:57:49,640
DRŽI SE, EMMA.

1093
00:57:53,687 --> 00:57:55,080
HEJ.

1094
00:57:55,167 --> 00:57:57,604
ROBERTE, O, BOŽE!
NA VIJESTIMA JE!

1095
00:57:57,691 --> 00:58:00,259
SLUŠAJ ME, ALICE,
DOBRO SAM.

1096
00:58:00,346 --> 00:58:01,695
SVE JE U REDU,
ČUJEŠ LI ME?

1097
00:58:01,782 --> 00:58:03,567
SVE JE U REDU.

1098
00:58:03,654 --> 00:58:05,394
MI SMO SAMO, UH,
SJEDI OVDJE S GUSOM

1099
00:58:05,482 --> 00:58:07,440
I ČOVKAMO SE
I PIVO.

1100
00:58:07,527 --> 00:58:09,703
GUS JE COOL, JA SAM COOL.
SVI SU COOL,

1101
00:58:09,790 --> 00:58:12,271
I SVEGA
BIĆE DOBRO, OK?

1102
00:58:12,358 --> 00:58:13,620
ALICE:
ISUSE, ROBERTE,
STRAHOVAO SAM SE DA TE NAZVEM

1103
00:58:13,707 --> 00:58:15,666
DOBIO BI VAS
U NEVOLJI.

1104
00:58:15,753 --> 00:58:17,581
ALICE, TO JE...

1105
00:58:17,668 --> 00:58:20,148
ALICE, U REDU JE.

1106
00:58:20,235 --> 00:58:22,324
BIĆEMO NAS OK.
Zar ne, GUS?

1107
00:58:23,587 --> 00:58:25,153
GUS KAŽE
BIĆEMO NAS OK.

1108
00:58:25,240 --> 00:58:27,373
ŠTO MU JE?
ŠTO ON HOĆE?

1109
00:58:27,460 --> 00:58:29,462
ROBERT:
ON SAMO ŽELI POPITI PIVO.

1110
00:58:29,549 --> 00:58:31,116
Bože, ROBERTE...

1111
00:58:31,203 --> 00:58:32,378
ROBERT:
SLUŠAJ ME, ALICE,

1112
00:58:32,465 --> 00:58:34,815
MORAŠ IZDRŽATI,
OK?

1113
00:58:35,903 --> 00:58:39,298
NAZVAT ĆU VAS
MALO, OK?

1114
00:58:39,907 --> 00:58:40,908
ALICE?

1115
00:58:45,391 --> 00:58:46,827
MORAM IĆI, DUŠO.

1116
00:58:46,914 --> 00:58:47,915
VOLIM TE.

1117
00:58:49,395 --> 00:58:51,310
I JA TE VOLIM.

1118
00:58:51,397 --> 00:58:54,269
I RECITE DJECI
VOLIM IH.

1119
00:58:54,356 --> 00:58:55,619
U redu, bok.

1120
00:58:55,706 --> 00:58:57,621
ROBERT?

1121
00:58:57,708 --> 00:58:59,187
ROBERT:
DA.

1122
00:58:59,274 --> 00:59:00,275
DOĐI KUĆI.

1123
00:59:02,016 --> 00:59:03,409
HOĆU.

1124
00:59:13,550 --> 00:59:14,681
GUS:
EMMA?

1125
00:59:14,768 --> 00:59:16,204
DA, OVDJE SAM.

1126
00:59:16,291 --> 00:59:17,684
GUS:

1127
00:59:17,771 --> 00:59:20,861
PA, UH,

1128
00:59:20,948 --> 00:59:21,993
GDJE SMO STALI?

1129
00:59:22,080 --> 00:59:24,473
NE SJEĆAM SE.

1130
00:59:25,605 --> 00:59:26,650
GUS:
OH, DA,
ZNAM ŠTO SAM HTIO REĆI.

1131
00:59:26,737 --> 00:59:28,565
ŠTO?

1132
00:59:28,652 --> 00:59:30,654
ZNAŠ, TREBAO SI DOBITI
TAJ PUT OSCAR

1133
00:59:30,741 --> 00:59:31,959
ZA TAJ FILM.

1134
00:59:32,046 --> 00:59:33,439
"ISTANBUL"?

1135
00:59:33,526 --> 00:59:35,746
GUS:
DA!

1136
00:59:35,833 --> 00:59:38,444
DA, ISPALJAO SI U TOME.

1137
00:59:38,531 --> 00:59:39,663
VIDIO SAM TO U KINESKOM KAZALIŠTU
A TI SI BIO-

1138
00:59:39,750 --> 00:59:41,316
JEBI SE!

1139
00:59:41,403 --> 00:59:43,405
JEBATI! JEBATI!

1140
00:59:44,450 --> 00:59:45,451
DA?!

1141
00:59:47,061 --> 00:59:49,977
POGLEDAJ, JEBAČU,
AKO ME NE OSTAVIŠ NA MIRU,

1142
00:59:50,064 --> 00:59:52,676
ZAPALIT ĆU MJESTO
A JA ĆU NAS OBOJicu PUCATI!

1143
00:59:52,763 --> 00:59:55,592
ZATO ME PUSTI JEBENO NA MIRU!

1144
01:00:16,351 --> 01:00:17,396
JESI LI JOŠ TU,
EMMA?

1145
01:00:18,397 --> 01:00:20,399
DA, OVDJE SAM.

1146
01:00:20,486 --> 01:00:23,271
GUS:
ŽAO MI JE, EMMA, SAMO...

1147
01:00:25,012 --> 01:00:27,319
SAMO GA PONEKAD IZGUBIM
A NE ZNAM ZAŠTO.

1148
01:00:27,406 --> 01:00:28,407
U REDU JE.

1149
01:00:34,413 --> 01:00:35,806
UVIJEK SAM BIO LJUTI.

1150
01:00:38,504 --> 01:00:40,593
EMMA:
I JA GA PONEKAD IZGUBIM.

1151
01:00:40,680 --> 01:00:43,422
DA?

1152
01:00:43,509 --> 01:00:46,033
EMMA:
da DA, TO JE VELIKI PROBLEM.
JEDNOM ME DOBIO OTKAZ.

1153
01:00:46,120 --> 01:00:47,513
NEMA SRENJA?

1154
01:00:47,600 --> 01:00:48,732
EMMA:
NE SERI.

1155
01:00:48,819 --> 01:00:50,734
ŠTO SI RADIO?

1156
01:00:50,821 --> 01:00:53,040
RIPOVAO SAM OVOG PRODUCENTA
NOVI ŠUPCIN.

1157
01:00:53,127 --> 01:00:54,346
IZVRSNO.

1158
01:00:56,696 --> 01:00:58,002
EMMA:
REKAO MU DA JE
KRETEN BEZ KRIŽELJE

1159
01:00:58,089 --> 01:00:59,786
ISPRED CIJELE POSADE.

1160
01:00:59,873 --> 01:01:00,439
VRISTAO SAM NA NJEGA,
INČA OD NJEGOVOG LICA.

1161
01:01:00,526 --> 01:01:01,919
Vau

1162
01:01:02,006 --> 01:01:03,398
EMMA:
DA.

1163
01:01:03,485 --> 01:01:04,965
JE LI SE USRAO?

1164
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
DA,
A ONDA ME DAO OTKAZ.

1165
01:01:06,837 --> 01:01:07,751
GUS: NEMA ŠANSE.
EMMA: DA.

1166
01:01:07,838 --> 01:01:09,666
MOGU LI TO?

1167
01:01:10,710 --> 01:01:12,930
MOGU DA OTPUSTE EMMU STILES?

1168
01:01:13,017 --> 01:01:14,366
EMMA:
SIGURANO.

1169
01:01:15,193 --> 01:01:16,368
ISUS.

1170
01:01:19,545 --> 01:01:21,329
GUS?

1171
01:01:21,416 --> 01:01:22,417
DA?

1172
01:01:24,289 --> 01:01:27,553
NEĆEŠ NIKOGA POVREDITI,
JESTE LI VI?

1173
01:01:29,163 --> 01:01:32,645
NE ŽELIM TE VIDJETI
ILI SE ROBERT OZLIJEDI.

1174
01:01:34,908 --> 01:01:36,867
BIĆETE COOL,
ZAR NEĆEŠ?

1175
01:01:38,825 --> 01:01:39,913
OBEĆAJ MI DA ĆEŠ OSTATI COOL.

1176
01:01:43,177 --> 01:01:44,396
GUS?

1177
01:01:45,876 --> 01:01:46,833
DA?

1178
01:01:48,966 --> 01:01:51,882
ZNATE DA ROBERT IMA DVOJE DJECE
I...

1179
01:01:54,536 --> 01:01:56,408
TREBAĆE IM SVOJ TATA.

1180
01:01:56,495 --> 01:01:58,671
ZNAŠ LI ŠTO MISLIM?

1181
01:01:59,672 --> 01:02:00,934
MORAM IĆI, EMMA.

1182
01:02:02,893 --> 01:02:04,459
OK, SLUŠAJTE, UM,

1183
01:02:06,113 --> 01:02:08,159
KADA OVO SVE PROĐE
I OBOJE STE SIGURNI,

1184
01:02:08,246 --> 01:02:11,466
JAKO BIH TE VOLIO UPOZNATI.

1185
01:02:11,553 --> 01:02:14,469
MISLITE LI
BISTE LI TO MOGLI UČINITI?

1186
01:02:16,602 --> 01:02:17,995
MORAM IĆI, EMMA.

1187
01:02:20,693 --> 01:02:22,695
SVIDIO MI SE RAZGOVARATI S TOBOM.

1188
01:02:23,696 --> 01:02:26,960
STVARNO SI DOBAR.
VI STE DOBRI LJUDI.

1189
01:02:27,047 --> 01:02:28,614
HVALA, GUS, I TI.

1190
01:02:29,615 --> 01:02:31,704
OK, VIDIMO.

1191
01:02:31,791 --> 01:02:35,621
MISLITE LI DA BI MOGAO GOVORITI
ROBERTU NA SEKUNDU?

1192
01:02:54,292 --> 01:02:55,815
ROBERT:
HEJ.

1193
01:02:55,902 --> 01:02:58,862
O, moj Bože, ROBERTE,
ŠTO SE DOGAĐA?!

1194
01:02:58,949 --> 01:03:01,473
DOBRO...

1195
01:03:01,560 --> 01:03:03,954
DOBRO SI UČINIO.
MISLIM DA SI GUSU ULJEPŠAO DAN.

1196
01:03:04,041 --> 01:03:05,520
ROBERT?

1197
01:03:05,607 --> 01:03:07,044
ROBERT:
DA?

1198
01:03:08,654 --> 01:03:11,048
ŽELIM NEŠTO REĆI.
MOŽDA ZVUČI POMALO...

1199
01:03:11,135 --> 01:03:13,528
SAMO NAPRIJED.

1200
01:03:13,615 --> 01:03:16,531
EMMA:
O, KRISTE, NE ZNAM.

1201
01:03:18,707 --> 01:03:20,013
BILO TE JE LIJEPO VIDJETI.

1202
01:03:21,014 --> 01:03:22,799
BILO TE SJAJNO VIDJETI.

1203
01:03:22,886 --> 01:03:23,800
EMMA:
ROBERTE?

1204
01:03:23,887 --> 01:03:24,670
DA?

1205
01:03:27,064 --> 01:03:30,545
NAPRAVIT ĆEMO
SJAJAN ZAJEDNIČKI FILM.

1206
01:03:33,679 --> 01:03:37,030
MISLIM DA SI TREBAO
TA DJECA, EMMA.

1207
01:03:45,082 --> 01:03:46,518
MORAM IĆI, EMMA.

1208
01:03:50,870 --> 01:03:51,958
ZBOGOM, ROBERTE.

1209
01:03:53,699 --> 01:03:54,700
ZBOGOM.

1210
01:04:15,895 --> 01:04:17,636
ROBERT:
PA, GUS, ŠTO MISLIŠ?

1211
01:04:17,723 --> 01:04:19,638
MISLITE DA STE SPREMNI
ZAKLJUČITI VEĆ?

1212
01:04:22,380 --> 01:04:24,991
JAMČIM ZA TEBE, GUS;

1213
01:04:25,078 --> 01:04:27,037
MISLIM DA SI DOBAR ČOVJEK.

1214
01:04:45,055 --> 01:04:46,317
VODITELJICA:
UPRAVO SMO DOBILI
NEKI VIDEO

1215
01:04:46,404 --> 01:04:48,667
OD GOSP. LONGFELLOW
I EMMA STILES

1216
01:04:48,754 --> 01:04:50,538
TO JE OBJAVLJENO
NA INTERNETU.

1217
01:04:50,625 --> 01:04:53,106
GENE, MOŽEMO LI VIDJETI
ONAJ VIDEA?

1218
01:04:53,193 --> 01:04:55,979
UH, ENO GA TAMO TU.

1219
01:04:56,066 --> 01:04:58,982
NISAM SIGURAN KADA
ILI GDJE JE OVO SNIMLJENO.

1220
01:04:59,069 --> 01:05:01,027
VODITELJ:
ALI MI ZNAMO DA JE...
TO JE ROBERT LONGFELLOW.

1221
01:05:01,114 --> 01:05:02,855
ON JE ČOVJEK BIĆE
DRŽAO TACA

1222
01:05:02,942 --> 01:05:03,900
U SVOM DJETINJSTVU

1223
01:05:03,987 --> 01:05:05,684
OD GUS WILLIAMS,

1224
01:05:05,771 --> 01:05:07,686
ČOVJEK KOJI JE ODVRŠIO VRIJEME
U ZATVORU.

1225
01:05:07,773 --> 01:05:09,383
I, LESLIE,
AKO SE NE VARAM,

1226
01:05:09,470 --> 01:05:11,951
LONGFELLOW JE OŽENJEN,
TOČNO?

1227
01:05:12,038 --> 01:05:13,648
VODITELJICA:
TAKO JE.
PREMA DAVIDU PIRU,

1228
01:05:13,735 --> 01:05:14,954
IMA DVOJE DJECE
SA ŽENOM.

1229
01:05:15,041 --> 01:05:16,651
I DA BUDEM FRANK, PHILLIPE,

1230
01:05:16,738 --> 01:05:18,915
PREMA NEKOLICINU
MOJIH IZVORA,

1231
01:05:19,002 --> 01:05:20,699
KRUŽE SE GLASINE
LONGFELLOW I STILES

1232
01:05:20,786 --> 01:05:22,919
GODINAMA.

1233
01:05:23,006 --> 01:05:24,355
VODITELJ:
TO JE JAKO ZANIMLJIVO,
LESLIE.

1234
01:05:24,442 --> 01:05:26,009
I KAO ŠTO VEĆI OD VAS MOŽDA ZNAJU,

1235
01:05:26,096 --> 01:05:27,358
KARIJERA EMME STILES
POKRETAN JE

1236
01:05:27,445 --> 01:05:29,621
U NEW YORKU PRIJE NEKOLIKO GODINA

1237
01:05:29,708 --> 01:05:31,623
KAD JE GLUMILA U TRI
LONGFELLOWOVIH PREDSTAVA.

1238
01:05:31,710 --> 01:05:33,799
NAŽALOST
ZA GOSP. LONGFELLOW,

1239
01:05:33,886 --> 01:05:35,714
NJEGOVI POSLJEDNJI PAR PREDSTAVA
NISU DOBRO PRIMLJENI,

1240
01:05:35,801 --> 01:05:39,022
SA NJEGOVIM NAJNOVIJIM,
"AMERIČKA EKSKURZIJA",

1241
01:05:39,109 --> 01:05:42,025
OTVARANJE KATASTROFALNIM RECENZIJAMA
I ZATVARANJE SINOĆ

1242
01:05:42,112 --> 01:05:44,679
NAKON SAMO DVA TJEDNA PRIKAZA.

1243
01:05:44,766 --> 01:05:47,117
VODITELJICA:
TAKO DA JE NEPOTREBNO REĆI SVE OVO SAMO DODAJE...

1244
01:05:47,204 --> 01:05:49,119
PA, SAMO ČINI
NAPETO STANJE

1245
01:05:49,206 --> 01:05:51,860
TOLIKO GORE
ZA GOSP. LONGFELLOWOVA OBITELJ,

1246
01:05:51,948 --> 01:05:54,037
NARAVNO DA SE TO ZNA
OVAJ VIDEO JE...

1247
01:05:58,998 --> 01:06:00,869
VJEROVAO SAM TI, ČOVJEČE.

1248
01:06:00,957 --> 01:06:03,742
VODITELJ:
MI OVO DOBIVAMO
TAKOĐER UPRAVO.

1249
01:06:03,829 --> 01:06:05,396
OKRUG LOS ANGELES
ŠERIFOV ODJEL,

1250
01:06:05,483 --> 01:06:08,399
KAO I LAPD
SADA POTVRĐUJU...

1251
01:06:08,486 --> 01:06:11,837
PRODAVNICA PIĆA,
NAVODNO JE PUCAO GUS WILLIAMS,

1252
01:06:11,924 --> 01:06:14,144
SADA JE UMRO OD RANA,

1253
01:06:14,231 --> 01:06:17,886
ŠTO ZNAČI ČOVJEKA KOJI SADA DRŽI ROBERTA LONGFELLOWA ZA TALACA...

1254
01:06:22,152 --> 01:06:25,068
MORAM NAZVATI
NAZAD ALICE.

1255
01:06:28,810 --> 01:06:30,987
MORAM NAZVATI SVOJU ŽENU.

1256
01:06:57,317 --> 01:06:59,450
ROBERTOVA DJECA:

1257
01:06:59,537 --> 01:07:01,234
OSTAVITE NAM PORUKU.

1258
01:07:04,542 --> 01:07:08,807
ROBERT:
UH... BOOK, JA SAM.

1259
01:07:11,201 --> 01:07:13,855
NE ZNAM
GDJE BI MOGAO BITI.

1260
01:07:14,856 --> 01:07:17,729
SAMO...

1261
01:07:17,816 --> 01:07:22,386
ŽELIO SAM RAZGOVARATI S TOBOM, ALICE,
I DJECA.

1262
01:07:23,213 --> 01:07:27,043
NISAM RAZGOVARAO S DJECOM
ZA PAR TJEDANA.

1263
01:07:27,130 --> 01:07:31,786
HEJ, MITCH, ČUO SAM DA SI DOBIO
DVA GOLKA U PROŠLOTJEDNOJ UTAKMICI.

1264
01:07:31,873 --> 01:07:33,875
TO JE SJAJNO!

1265
01:07:33,962 --> 01:07:36,313
ja uh...

1266
01:07:36,400 --> 01:07:39,055
VOLIO BI DA MOGU IMATI
BIO TAMO.

1267
01:07:39,142 --> 01:07:41,927
DA LI JE NEKO IMAO
NJIHOVA VIDEO KAMERA?

1268
01:07:43,233 --> 01:07:44,234
SLUŠAJTE, USPJET ĆU
DO SLJEDEĆE IGRE, DRUŽE,

1269
01:07:44,321 --> 01:07:46,714
OBEĆAVAM.

1270
01:07:46,801 --> 01:07:49,152
I UM...

1271
01:07:49,239 --> 01:07:51,719
ROSY, TI SI...

1272
01:07:51,806 --> 01:07:54,461
TI SI MOJ MALI ANĐEO DJEVOJČICA,
TI SI MOJA DRAGA DJEVOJČICA.

1273
01:07:54,548 --> 01:07:56,289
NAJLJEPŠA SI
PRINCEZA ZAUVIJEK.

1274
01:07:56,376 --> 01:07:58,857
VOLIO SAM DA SAM ONDA UPRAVO SAD.

1275
01:07:58,944 --> 01:08:01,207
VOLIM TE GLEDATI KAKO SPAVAŠ.

1276
01:08:01,294 --> 01:08:03,296
PA UM...

1277
01:08:05,907 --> 01:08:10,825
UM, RAZMIŠLJAO SAM O
VI DEČKI I UH...

1278
01:08:11,826 --> 01:08:14,264
U svakom slučaju, ja...

1279
01:08:14,351 --> 01:08:15,874
MORAM IĆI SADA.

1280
01:08:15,961 --> 01:08:18,224
UM...

1281
01:08:18,311 --> 01:08:19,269
TI SE ČUVAJ.

1282
01:08:21,271 --> 01:08:22,881
JAKO TE VOLIM.

1283
01:08:24,926 --> 01:08:26,885
I UM...

1284
01:08:26,972 --> 01:08:28,278
TI ČUVAJ MAMU ZA MENE,
HOĆETE LI?

1285
01:08:28,365 --> 01:08:30,280
ONA TREBA TVOJU POMOĆ.

1286
01:08:55,914 --> 01:09:01,354
I, ALICE, UM...

1287
01:09:01,441 --> 01:09:04,488
NEMA ŠTO TI MOGU REĆI
TO NEĆE ZVUČATI ŠUPLJE.

1288
01:09:19,938 --> 01:09:22,462
AJMO UČINITI DRUGO
JEDAN OD ONIH...

1289
01:09:24,029 --> 01:09:27,337
KAKO IH ZOVETE?
IMA RIJEČ.

1290
01:09:30,427 --> 01:09:32,951
GOTOVO JE, GUS.
VRIJEME JE ZA KRETANJE.

1291
01:09:33,038 --> 01:09:34,082
KAKO SE ZOVU?

1292
01:09:35,083 --> 01:09:36,911
POBOLJŠATI
IMPROVIZACIJA!

1293
01:09:36,998 --> 01:09:39,349
PA, AJMO DRUGO
JEBENA IMPROVIZACIJA.

1294
01:09:39,436 --> 01:09:41,612
GUS, NE MOGU NI MISLITI.

1295
01:09:41,699 --> 01:09:43,048
GUS:
AJMO SAMO JOŠ JEDAN...

1296
01:09:44,963 --> 01:09:46,965
PRIJE NEGO SE RAZDJELITE.

1297
01:09:47,052 --> 01:09:48,053
U REDU?

1298
01:09:53,058 --> 01:09:54,973
NE GLUMIM.

1299
01:09:56,409 --> 01:09:57,410
U REDU.

1300
01:09:58,977 --> 01:10:00,065
IZVRSNO.

1301
01:10:01,066 --> 01:10:03,155
TI IDEŠ PRVI.

1302
01:10:03,242 --> 01:10:04,504
DOBAR SI.

1303
01:10:06,985 --> 01:10:09,205
OK, UM...

1304
01:10:09,292 --> 01:10:10,989
Oprostite, gospodine,

1305
01:10:11,076 --> 01:10:12,120
MOŽETE LI MI REĆI
KAKO DOĆI DO CARNEGIE HALLA?

1306
01:10:12,208 --> 01:10:13,948
NE, NE, NE, ČOVJEČE,
TO JE GRES.

1307
01:10:14,035 --> 01:10:15,428
DA PROBAM.

1308
01:10:20,999 --> 01:10:22,000
BOK.

1309
01:10:23,175 --> 01:10:25,438
OVDJE SAM DA SE PRIJAVIM
ZA POSAO.

1310
01:10:26,439 --> 01:10:28,224
DA, NARAVNO.

1311
01:10:29,268 --> 01:10:30,182
UĐITE
I SJEDNI.

1312
01:10:30,269 --> 01:10:31,401
HVALA.

1313
01:10:43,413 --> 01:10:45,632
PA, UH,

1314
01:10:45,719 --> 01:10:47,895
TREBAĆETE DA ISPUNITE
NEKI OBLICI, NARAVNO,

1315
01:10:47,982 --> 01:10:49,114
ALI, UH, PRVO,

1316
01:10:49,201 --> 01:10:51,377
POČET ĆEMO SA
NEKOLIKO PITANJA.

1317
01:10:51,464 --> 01:10:53,336
NARAVNO.
PITAJTE DALJE.

1318
01:10:53,423 --> 01:10:55,163
PA, UH, MOŽETE LI MI REĆI
KONKRETNO

1319
01:10:55,251 --> 01:10:57,035
KOJI SI POSAO IMAO
NA UMU?

1320
01:10:57,122 --> 01:10:59,255
R.
MMM, VIDIM.

1321
01:10:59,342 --> 01:11:00,256
A TI SI RADIO
NA TERENU PRIJE?

1322
01:11:00,343 --> 01:11:01,953
OH DA.

1323
01:11:02,040 --> 01:11:04,042
BERTLES I JAMES,
DESET GODINA.

1324
01:11:04,129 --> 01:11:06,044
JAKO DOBRO.

1325
01:11:06,131 --> 01:11:07,306
PA, POGLEDAT ĆEMO
U VAŠEM ŽIVOTOPISU MALO KASNIJE,

1326
01:11:07,393 --> 01:11:09,526
ALI PRVO BIH HTIO
ZA, UH,

1327
01:11:09,613 --> 01:11:10,440
DOBITI OSJEĆAJ
TKO STE VI OSOBNO,

1328
01:11:10,527 --> 01:11:11,441
AKO VAM NEMA PROTIV.

1329
01:11:11,528 --> 01:11:13,356
FINO.

1330
01:11:13,443 --> 01:11:14,879
ŠTO RADITE
U SLOBODNO VRIJEME?

1331
01:11:14,966 --> 01:11:16,272
IMAŠ LI HOBI,
IMA LI VANJSKIH INTERESA?

1332
01:11:16,359 --> 01:11:17,490
OH, DA.

1333
01:11:20,276 --> 01:11:23,061
IGRAM ŠAH,
BAVITE VRTLARSTVO,

1334
01:11:24,062 --> 01:11:25,063
CASE CICKS.

1335
01:11:25,150 --> 01:11:27,065
OPROSTITE?

1336
01:11:27,152 --> 01:11:29,372
VOLIM BRUDITI
S ČUDNIM ŽENAMA.

1337
01:11:29,459 --> 01:11:31,112
JA VIDIM.
OVO JE HOBI?

1338
01:11:31,199 --> 01:11:33,245
KAKO BI TO NAZVAO?

1339
01:11:33,332 --> 01:11:35,073
OZNAČITI ĆEMO
POD REKREACIJOM.

1340
01:11:38,032 --> 01:11:40,121
SADA, KAD SI BIO MLAD,

1341
01:11:40,208 --> 01:11:42,515
ŠTO STE HTJELI BITI
KADA STE ODRASLI?

1342
01:11:42,602 --> 01:11:45,039
MARINAC KAO MOJ TATA.

1343
01:11:46,389 --> 01:11:47,564
VAŠ OTAC JE BIO U
VOJNI SLUŽENJE?

1344
01:11:47,651 --> 01:11:49,435
PROKLETNO RAVNO.
BORIO SE U IWO JIMA.

1345
01:11:49,522 --> 01:11:51,437
UBIO MNOGO JAPANA.

1346
01:11:51,524 --> 01:11:52,873
HMM. KAKVA SLUČAJNOST.

1347
01:11:52,960 --> 01:11:55,528
MOJ OTAC JE LETIO B-29
IZNAD JAPANA.

1348
01:11:55,615 --> 01:11:57,443
SPALJENE TISUĆE
CIVILA.

1349
01:11:57,530 --> 01:11:59,532
TO JE BIO DOBAR RAT,
NARAVNO.

1350
01:11:59,619 --> 01:12:02,535
ŠTO JE SA VAMA?
VOJNI SLUŽENJE?

1351
01:12:04,102 --> 01:12:05,103
BIO SAM ODBIJEN.

1352
01:12:05,190 --> 01:12:06,757
DA POGODIM.

1353
01:12:06,844 --> 01:12:07,410
OVO BI BILO
ZA VRIJEME VIJETNAMSKOG RATA?

1354
01:12:07,497 --> 01:12:09,063
da

1355
01:12:09,150 --> 01:12:12,110
I PO KOJIM OSNOVAMA
JESTE LI BILI ODBIJENI?

1356
01:12:12,197 --> 01:12:13,416
MENTALNO.

1357
01:12:15,374 --> 01:12:18,116
VALJDA SU MISLILI
BILA SAM LUDA.

1358
01:12:18,203 --> 01:12:20,292
A JESI LI BILA ILI SI SADA
PSIHIČKI NESTABILAN?

1359
01:12:20,379 --> 01:12:22,555
ŠTO VI MISLITE?

1360
01:12:22,642 --> 01:12:25,253
NIJE NA JA DA KAŽEM.

1361
01:12:29,257 --> 01:12:32,130
ZAR SE NISMO VEĆ UPOZNALI?

1362
01:12:32,217 --> 01:12:33,131
NE MISLIM TAKO.

1363
01:12:33,218 --> 01:12:34,437
NE MISLIŠ TAKO?

1364
01:12:34,524 --> 01:12:35,786
MISLIM DA JESMO.

1365
01:12:35,873 --> 01:12:37,353
JESMO LI?

1366
01:12:37,440 --> 01:12:39,790
IMATE LI
STARIJI BRAT?

1367
01:12:39,877 --> 01:12:42,140
NE.
NE?
NE.

1368
01:12:42,227 --> 01:12:44,447
ČINI SE DA SE SJEĆAM DA SAM VAS SUSRET
I IMAO SI BRATA.

1369
01:12:44,534 --> 01:12:45,404
MISLIM DA SE GVARIŠ.

1370
01:12:45,491 --> 01:12:46,579
MISLITE DA SE GVARIM?

1371
01:12:46,666 --> 01:12:49,321
POGLEDAJ... JA NE MISLIM TAKO.

1372
01:12:49,408 --> 01:12:52,106
NE VAM SE ZA TO,
OK?

1373
01:12:56,546 --> 01:12:59,287
TI SI TO IZUMIO,
ČOVJEK.

1374
01:13:05,381 --> 01:13:08,209
ŽELIŠ IZAĆI
OVDE?

1375
01:13:09,210 --> 01:13:10,211
DA.

1376
01:13:15,869 --> 01:13:18,176
ŽAO MI JE.
ŠTO JE BILO PITANJE?

1377
01:13:18,263 --> 01:13:19,656
ODBIJENI STE

1378
01:13:19,743 --> 01:13:20,744
NA TERENU
MENTALNE NESTABILNOSTI?

1379
01:13:20,831 --> 01:13:21,788
ZAŠTO BI
ONI TO MISLE?

1380
01:13:21,875 --> 01:13:24,182
?NEMATE POJMA

1381
01:13:24,269 --> 01:13:25,531
ZAŠTO SJEDINJENE DRŽAVE
MARINSKI ZBOR

1382
01:13:25,618 --> 01:13:26,489
MISLIO DA STE NESPODATNI
ZA SERVIS?

1383
01:13:26,576 --> 01:13:28,360
NE ZNAM.

1384
01:13:29,579 --> 01:13:30,971
JESTE LI IMALI
NEVOLJE U ŠKOLI?

1385
01:13:31,058 --> 01:13:33,104
JESTE LI DIPLOMIRALI
IZ SREDNJE ŠKOLE?

1386
01:13:33,191 --> 01:13:34,714
DOBIO SAM DIPLOMU.

1387
01:13:34,801 --> 01:13:36,281
ALI SI VARAO
DA GA DOBIJEM.

1388
01:13:36,368 --> 01:13:38,283
PRIČALI SU PREJEBENO BRZO
U ŠKOLI.

1389
01:13:38,370 --> 01:13:40,503
OD TOGA SE JEBAM
GLAVA BRUJI.

1390
01:13:40,590 --> 01:13:42,722
NISAM MOGAO ČUTI ŠTO SU
JEBENA IZREKA, U redu?!

1391
01:13:42,809 --> 01:13:43,636
HMM. JESTE LI GUTALI
OTROVI?

1392
01:13:43,723 --> 01:13:44,724
ŠTO?

1393
01:13:44,811 --> 01:13:46,073
DROGA!
ZJEBALI STE?!

1394
01:13:46,160 --> 01:13:48,119
NISAM RADIO
JEBENA DROGA, ČOVJEČE!

1395
01:13:48,206 --> 01:13:49,163
SAMO SU PRIČALI
HRPA GORNA

1396
01:13:49,250 --> 01:13:51,557
TO NIJE IMALO SMISLA!

1397
01:13:51,644 --> 01:13:53,472
HMM. PA SI BIO
ODBIJENO.

1398
01:13:53,559 --> 01:13:54,647
TVOJ JE OTAC MORAO BITI
RAZOČARANI, NE?

1399
01:13:54,734 --> 01:13:56,214
PA SE NAPIO,

1400
01:13:56,301 --> 01:13:58,216
VRIKAO NA MENE
NA PAR SATI.

1401
01:13:58,303 --> 01:14:00,523
PA, TO JE BILO ZAMIŠLJENO
OD NJEGA.

1402
01:14:00,610 --> 01:14:02,525
ZNAO SAM TVOG BRATA,
ČOVJEK.

1403
01:14:02,612 --> 01:14:04,178
STVARNO? DA, ČOVJEČE.

1404
01:14:04,265 --> 01:14:05,571
ON I JA BILI SMO PRIJATELJI.

1405
01:14:05,658 --> 01:14:07,530
NE SJEĆAM TE SE
UOPĆE.

1406
01:14:07,617 --> 01:14:10,228
IŠLI SMO SE UPISATI
ZAJEDNO.

1407
01:14:10,315 --> 01:14:11,751
MJESECIMA SMO PRIČALI O TOME
PRIJE NAŠEG 18. ROĐENDANA.

1408
01:14:13,318 --> 01:14:14,450
NJEGOV JE BIO PRVI,

1409
01:14:14,537 --> 01:14:15,842
ALI ČEKAO JE MJESEC DANA
DO MOJEG.

1410
01:14:15,929 --> 01:14:19,280
UŠAO JE; NISAM.
UMRO JE ČASNO.

1411
01:14:19,367 --> 01:14:21,413
UMRO JE ČASNO?

1412
01:14:21,500 --> 01:14:24,111
DA, TAKO JE.
UBIJENI U AKCIJI.

1413
01:14:24,198 --> 01:14:26,462
UBIJENI U AKCIJI
BRANI SVOJU DRŽAVU.

1414
01:14:26,549 --> 01:14:29,116
BRANI SVOJU DRŽAVU
OD ČEGA?

1415
01:14:29,203 --> 01:14:31,728
BRANITI ONE
SLOBODA NARODU!

1416
01:14:32,946 --> 01:14:34,513
JESI LI VAN
NA VAŠU PAMET?

1417
01:14:34,600 --> 01:14:36,210
TI ZAPRAVO POKUŠAVAŠ
PRILIJEPITI SE

1418
01:14:36,297 --> 01:14:37,255
ONOM GOVENOM KUĆU?

1419
01:14:37,342 --> 01:14:38,909
TO JE ISTINA.

1420
01:14:38,996 --> 01:14:41,389
NAŠLI SU GA NA
PLANINA POTROŠENIH ŠKOLJARA.

1421
01:14:41,477 --> 01:14:44,392
POTREBNO JE 20 GOOKOVA
DA GA UBIJEM.

1422
01:14:47,265 --> 01:14:49,223
HMM.

1423
01:14:49,310 --> 01:14:51,225
PA, GOSPODINE,

1424
01:14:51,312 --> 01:14:52,705
MISLIM DA NEMA POTREBE
DA POGLEDAM VAŠ ŽIVOTOPIS.

1425
01:14:52,792 --> 01:14:54,664
IMAMO SVE INFORMACIJE
TREBAMO NAM.

1426
01:14:54,751 --> 01:14:57,275
MORAT ĆEMO ODBITI
VAŠA MOLBA ZA POSAO,

1427
01:14:57,362 --> 01:14:58,581
BOJIM SE.

1428
01:14:58,668 --> 01:15:01,279
ALI ZA RAZLIKU OD MARINACA,

1429
01:15:01,366 --> 01:15:03,237
NE NA OSNOVI
MENTALNE NESTABILNOSTI,

1430
01:15:03,324 --> 01:15:04,717
ALI PRILIČNO NIZAK I.Q.

1431
01:15:04,804 --> 01:15:07,590
JEDNOM RIJEČJU,
TI SI JEDNOSTAVNO GLUP.

1432
01:15:07,677 --> 01:15:10,288
VI, GOSPODINE, STE MORON

1433
01:15:10,375 --> 01:15:12,333
A MJESTA NEMA
ZA VAS U NAŠOJ FIRMI.

1434
01:15:15,511 --> 01:15:17,469
HVALA NA DOLAZKU.

1435
01:15:17,556 --> 01:15:19,297
JEBITE SE.

1436
01:15:19,384 --> 01:15:20,603
HVALA NA DOLAZKU,
GOSPODINE.

1437
01:15:20,690 --> 01:15:23,170
ŠTO JE TOLIKO GLUPO
O TOME ŠTO SAM REKAO?

1438
01:15:23,257 --> 01:15:24,476
GOSPODINE,
AKO ME OPROSTITE...

1439
01:15:24,563 --> 01:15:27,218
PREKINI SREĆI!
ZAŠTO JE TO GLUPO?

1440
01:15:27,305 --> 01:15:28,262
JER DOTIČNI ČOVJEK
NIJE UMRO

1441
01:15:28,349 --> 01:15:29,263
BRANI SVOJU DRŽAVU.

1442
01:15:29,350 --> 01:15:30,787
TVOJ BRAT...

1443
01:15:30,874 --> 01:15:34,573
NISU POGINULI BRANJEĆI
ILI ŠTITI NAS

1444
01:15:34,660 --> 01:15:36,793
ILI BILO KOJI DRUGI
OD BILO ČEGA.

1445
01:15:36,880 --> 01:15:38,534
CIJELA STVAR JE BILA
BESMISELNA ORGIJA NASILJA

1446
01:15:38,621 --> 01:15:41,319
POKRENUT OD STRANE SAD
VRŠITI POLITIČKU KONTROLU

1447
01:15:41,406 --> 01:15:43,669
PREKO TUĐE DRŽAVE.

1448
01:15:54,027 --> 01:15:55,246
HMM.

1449
01:15:57,030 --> 01:15:59,337
WOW, HUH. NISAM TE VIDIO
PODIGNI RUKU.

1450
01:16:00,773 --> 01:16:01,774
HMM...

1451
01:16:03,341 --> 01:16:05,256
VRLO "PATRIOTSKI" OD TEBE,
GOSPODINE.

1452
01:16:05,343 --> 01:16:06,344
HAJDE.

1453
01:16:07,345 --> 01:16:09,347
GLUMIMO LI ILI NE?

1454
01:16:09,434 --> 01:16:11,218
HAJDE, KRAGU.

1455
01:16:11,305 --> 01:16:12,829
ROBERT:

1456
01:16:14,439 --> 01:16:15,832
GUS:
MISLIŠ DA ZNAŠ
TVOJE Sranje, HUH?

1457
01:16:15,919 --> 01:16:18,617
JESTE LI SVE SHVATILI?
HUH?

1458
01:16:18,704 --> 01:16:21,272
BESMISLENI JEBENI POKOLJ?
TI MU TO RECI!

1459
01:16:21,359 --> 01:16:22,665
RECI MU.

1460
01:16:22,752 --> 01:16:24,275
HEJ, GUS, POGODAJ ŠTO?

1461
01:16:24,362 --> 01:16:25,668
IZLAZIM VAN
ULAZNA VRATA.

1462
01:16:25,755 --> 01:16:27,365
TI SAMO NAPRIJED I PUCAJ.

1463
01:16:35,503 --> 01:16:36,504
UNGH!

1464
01:16:37,767 --> 01:16:40,378
GLUPI TI,
JEBENO NEUKO!

1465
01:16:41,771 --> 01:16:43,773
PRIDRUŽIO SE DA UGODI
STARAC.

1466
01:16:43,860 --> 01:16:45,252
IMATE GA?!

1467
01:16:45,339 --> 01:16:46,471
SRANJE.

1468
01:16:46,558 --> 01:16:48,473
SRANJE.
RAZGOVARALI SMO O OVOME.

1469
01:16:48,560 --> 01:16:50,997
ON BI STAJAO
ZA NEŠTO.

1470
01:16:51,084 --> 01:16:52,738
ZNAŠ LI KAKO JE TO
ZASTUPATI SE ZA NEŠTO,

1471
01:16:52,825 --> 01:16:54,566
ŠUPČIN?!

1472
01:16:54,653 --> 01:16:57,395
ZA ŠTO SE ZALAŽEŠ,
GUS?

1473
01:17:00,790 --> 01:17:01,747
GUS:

1474
01:17:17,807 --> 01:17:19,460
VODITELJ:
OPROSTI ME, LESLIE.

1475
01:17:19,547 --> 01:17:23,464
DOBIVAMO IZVJEŠTAJE
JE LI ISPALJENO?

1476
01:17:23,551 --> 01:17:25,553
ZVUK PUCNJE
ČULO SE

1477
01:17:25,641 --> 01:17:28,600
DOLAZI IZNUTRA
KUĆA LONGFELLOW.

1478
01:17:28,687 --> 01:17:31,342
JE LI TO TOČNO, GENE?

1479
01:17:31,429 --> 01:17:32,735
TAKO SU DOŠLI PUCCI
IZ KUĆE.

1480
01:17:32,822 --> 01:17:35,346
POLICIJA UZVRAĆA VATROM?

1481
01:17:35,433 --> 01:17:36,956
OK, PROVJERAVAMO TO.

1482
01:17:37,043 --> 01:17:39,393
NIJE JASNO
TKO SNIMA,

1483
01:17:39,480 --> 01:17:42,527
ALI IMAMO POTVRDU:
ISPALJUJU SE PUCNJEVI.

1484
01:17:42,614 --> 01:17:45,399
NAVODNO SU PUCNJEVI DOŠLI
IZ UNUTRAŠNJOSTI KUĆE.

1485
01:17:48,533 --> 01:17:49,795
HEJ, GUS.

1486
01:17:52,450 --> 01:17:54,757
ONI ĆE SADA NA NAS.

1487
01:18:01,459 --> 01:18:02,852
MORAŠ ODLOŽITI PIŠTOLJ,
GUS.

1488
01:18:07,465 --> 01:18:08,684
HAJDE, GUS.

1489
01:18:20,608 --> 01:18:23,699
NISAM MISLIO ONO ŠTO SAM REKAO, GUS.

1490
01:18:45,198 --> 01:18:47,026
GLUMILI STE.

1491
01:18:53,250 --> 01:18:55,687
ROBERT:

1492
01:18:55,774 --> 01:18:56,949
O BOŽE.

1493
01:20:02,580 --> 01:20:03,973
DETEKTIV:
GOSPOD. LONGFELLOW?

1494
01:20:04,974 --> 01:20:07,454
GOSPOD. LONGFELLOW,
JESTE LI DOBRO?

1495
01:20:20,032 --> 01:20:22,034
ČLAN PUBLIKE:
BRAVO!

1496
01:20:23,035 --> 01:20:24,602
BRAVO!

1497
01:20:45,753 --> 01:20:47,930
BRAVO!